just (now, at the moment, etc.)
Sens du Mot 途端に
とたんに
totan ni
途端に se lit とたんに (totan ni) et signifie au moment même.
Sens
Français
- au moment même
- aussitôt que
- dès que
- juste au moment où
- au moment où
- juste après
- à cet instant
- aussitôt
Anglais
- just as
- right after
- in the act of
- as soon as
- at that moment
Lecture
Kana
とたんに
Romaji
totan ni
Suite des Traits
3 caractères • 27 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12halfway
dropping out
to set out (on a journey)
on the way
distance
in the process of (development, construction, etc.)
way
to stop
to break off
developing country
way
Phrases d’Exemple
5彼が帰宅した途端に雨が降った。
À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。
Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.