Sens du Mot 途端

ドアを開けた途端、猫が飛び出してきた。

どあをあけたとたん、ねこがとびだしてきた。

Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors.

ドアを開けた途端、犬が飛び出してきた。

ドアをあけたとたん、いぬがとびだしてきた。

Dès que j'ai ouvert la porte, le chien a sauté dehors.

帰宅した途端、雨が降り始めた。

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

家に着いた途端、電話が鳴った。

Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.

彼が帰宅した途端に雨が降った。

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。

Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.

君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？

Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。

Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.

彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。

À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.