Sens du Mot 野暮

やぼ yabo

野暮 se lit やぼ (yabo) et signifie rustre.

Sens

Français

rustre
grossier
fade
peu raffiné
insensible
bête
manque de tact
vulgaire

Anglais

boorish
unsophisticated
unrefined
uncouth
tasteless
insensitive
thoughtless
dumb

Lecture

Kana

やぼ

Romaji

yabo

Suite des Traits

2 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Antonymes 粋 Rank 15158 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

野暮用

やぼよう

affaires mineures

minor business

野暮天

やぼてん

rustrerie extrême

boorishness

野暮ったい

やぼったい

démodé

unfashionable

言うだけ野暮

いうだけやぼ

il serait de mauvais goût de le préciser

it's tactless to state the obvious

聞くだけ野暮

きくだけやぼ

question indiscrète

asking would be rude

野球

やきゅう

baseball

野原

のはら

champ

field

野性

やせい

nature sauvage

wildness (plants, animals, etc.)

野草

やそう

herbe sauvage

wild grasses

野合

やごう

union illicite

illicit union

野放し

のばなし

laisser en liberté

pasturing

野末

のずえ

confins des champs

corners of a field

Phrases d’Exemple

彼女は野暮用を済まして帰ってきた。

Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.