Sens du Mot 鎮

深呼吸は不安を鎮めるのに役立つ。

しんこきゅうはふあんをしずめるのにやくだつ。

Respirer profondément aide à calmer l’anxiété.

母の声を聞くと、気持ちが少し鎮まる。

ははのこえをきくと、きもちがすこししずまる。

En entendant la voix de ma mère, je me calme un peu.

先生が教室の騒ぎをすぐに鎮めた。

せんせいがきょうしつのさわぎをすぐにしずめた。

Le professeur a vite calmé le chahut dans la classe.

薬で痛みを鎮めても、原因は治らない。

くすりでいたみをしずめても、げんいんはなおらない。

Même si le médicament apaise la douleur, il ne soigne pas la cause.

彼は怒りを鎮めようとして黙っていた。

かれはいかりをしずめようとしてだまっていた。

Il est resté silencieux, essayant d’apaiser sa colère.

その音楽には心を鎮める力がある。

そのおんがくにはこころをしずめるちからがある。

Cette musique a le pouvoir d’apaiser le cœur.

火を消しても、煙はすぐには鎮まらなかった。

ひをけしても、けむりはすぐにはしずまらなかった。

Même après avoir éteint le feu, la fumée ne s’est pas dissipée tout de suite.

医者はまず咳を鎮める薬を出した。

いしゃはまずせきをしずめるくすりをだした。

Le médecin a d’abord prescrit un médicament pour calmer la toux.

昔、その地域には治安を守るための鎮が置かれていた。

むかし、そのちいきにはちあんをまもるためのちんがおかれていた。

Autrefois, des centres de maintien de la paix étaient établis dans cette région pour préserver l’ordre.

反乱は鎮圧された。

L'insurrection fut écrasée.