Sens du Mot 陳

新商品が店頭に陳列されている。

しんしょうひんがてんとうにちんれつされている。

Les nouveaux produits sont exposés dans le magasin.

彼は事故の経緯を落ち着いて陳述した。

かれはじこのけいいをおちついてちんじゅつした。

Il a exposé calmement le déroulement de l'accident.

住民たちは市に要望を陳情した。

じゅうみんたちはしにようぼうをちんじょうした。

Les habitants ont présenté leur demande à la mairie.

証人は見たことをそのまま陳述した。

しょうにんはみたことをそのままちんじゅつした。

Le témoin a raconté exactement ce qu'il a vu.

彼女は自分の考えを丁寧に陳述した。

かのじょはじぶんのかんがえをていねいにちんじゅつした。

Elle a expliqué son opinion avec soin.

陳列棚の商品には触れないでください。

ちんれつだなのしょうひんにはふれないでください。

Veuillez ne pas toucher aux articles sur l'étagère d'exposition.

その寺には陳旧な仏像が残っている。

そのてらにはちんきゅうなぶつぞうがのこっている。

Dans ce temple, il reste encore une ancienne statue de Bouddha.

陳腐な表現では気持ちは伝わらない。

ちんぷなひょうげんではきもちはつたわらない。

Des expressions usées ne transmettent pas bien les sentiments.

彼は事情を最初から最後まで陳述した。

かれはじじょうをさいしょからさいごまでちんじゅつした。

Il a raconté la situation du début à la fin.

私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.