Sens du Mot 障子

しょうじ shouji

障子 se lit しょうじ (shouji) et signifie porte coulissante en papier.

Sens

Français

porte coulissante en papier
shoji

Anglais

shoji (paper sliding door)

Lecture

Kana

しょうじ

Romaji

shouji

Suite des Traits

2 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 6058 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

障子に目あり

しょうじにめあり

les murs ont des oreilles

walls have ears

障子紙

しょうじがみ

papier à shoji

shoji paper

明かり障子

あかりしょうじ

porte coulissante en papier laissant passer la lumière

paper screen door for admitting light

ガラス障子

がらすしょうじ

porte coulissante vitrée

glazed sliding door

戸障子

としょうじ

portes et shoji

doors and shoji (sliding doors with paper panes)

雪見障子

ゆきみしょうじ

yukimi shoji

shoji with a glass bottom half (for snow viewing)

油障子

あぶらしょうじ

shoji en papier huilé

shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)

衝立障子

ついたてしょうじ

écran de séparation

partitioning screen

雨障子

あましょうじ

shoji résistant à la pluie

shoji with an oil-treated screen (for increased water resistance)

腰高障子

こしだかしょうじ

porte coulissante à panneaux hauts

tall-paneled sliding door

壁に耳あり障子に目あり

かべにみみありしょうじにめあり

les murs ont des oreilles

walls have ears

障害

しょうがい

obstacle

steeplechase

Phrases d’Exemple

壁に耳有り障子に目有り。

Les murs ont des oreilles et les shōji ont des yeux.

壁に耳あり障子に目あり。

Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.

壁に耳あり、障子に目あり。

Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.