new prime minister
Sens du Mot 靴新しと雖も首に加えず
くつあたらしといえどもくびにくわえず
kutsuatarashitoiedo mo kubi ni kuwaezu
靴新しと雖も首に加えず se lit くつあたらしといえどもくびにくわえず (kutsuatarashitoiedo mo kubi ni kuwaezu) et signifie même des chaussures neuves ne se portent pas sur la tête.
Sens
Français
- même des chaussures neuves ne se portent pas sur la tête
- respecter la hiérarchie sociale
- ordre social
- même si les chaussures sont neuves on ne les met pas sur la tête
- distinction entre les classes supérieure et inférieure
- il doit y avoir une nette distinction entre les classes sociales
- même des chaussures neuves ne doivent pas être portées sur la tête
- il doit y avoir une nette distinction entre les supérieurs et les inférieurs
Anglais
- there must be a clear distinction between the upper and lower classes
- even new shoes must not be worn on the head
Lecture
Kana
くつあたらしといえどもくびにくわえず
Romaji
kutsuatarashitoiedo mo kubi ni kuwaezu
Variantes d’Écriture
- 沓新しと雖も首に加えず くつあたらしといえどもくびにくわえず kutsuatarashitoiedo mo kubi ni kuwaezu
Suite des Traits
11 caractères • 72 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to add a new page (e.g. to the annals of history)
shoe
socks
shoe store
stepping stone
Shinkansen
joining (an association, agreement, etc.)
prime minister
fresh
reform