Sens du Mot 顕

努力の成果がようやく顕れた。

どりょくのせいかがようやくあらわれた。

les résultats des efforts sont enfin apparus.

長年の問題が顕在化した。

ながねんのもんだいがけんざいかした。

un problème de longue date est devenu visible.

彼の才能は若いころから顕れていた。

かれのさいのうはわかいころからあらわれていた。

son talent se manifestait déjà dès sa jeunesse.

証拠が顕になった。

しょうこがあらわになった。

la preuve est devenue évidente.

その違いは数字に顕れている。

そのちがいはすうじにあらわれている。

la différence apparaît dans les chiffres.

小さな変化が症状として顕れた。

ちいさなへんかがしょうじょうとしてあらわれた。

un petit changement est apparu sous forme de symptôme.

表面には顕れない不安もある。

ひょうめんにはあらわれないふあんもある。

il y a aussi une anxiété qui n'apparaît pas en surface.

顕著な差は見られなかった。

けんちょなさはみられなかった。

aucune différence marquée n'a été observée.

その地域には今も古い習慣が顕存している。

そのちいきにはいまもふるいしゅうかんがけんそんしている。

de vieilles coutumes existent encore dans cette région.

彼は顕微鏡をのぞいていた。

Il regardait au microscope.