きゅうかせんじゅつ
taktik cuti massal
leave-taking tactics
national park resort village
きゅうかむらきょうかい
Asosiasi Desa Resor Taman Nasional
National Park Resort Villages
きゅうかとうそう
pemogokan menuntut cuti
strike for leave
post-vacation
holiday plans
きゅうかりょこう
perjalanan liburan
holiday trip
きゅうかざん
gunung berapi tidur
dormant volcano
きゅうかいあけ
pembukaan kembali setelah masa reses
reassembly after a recess (e.g. of a legislature)
last issue (of a magazine, etc. which has suspended publication)
きゅうかんび
hari tanpa alkohol
teetotal day
fallowing
fallow land
day on which a museum, library, etc. is closed
きゅうりょう
penghentian penangkapan ikan
suspension of fishing
きゅうぎょうてあて
tunjangan penutupan usaha
layoff allowance
business holiday
to take a break
break room
きゅうこう
penghentian proyek sementara
(temporary) halting of construction work
fallow soil
きゅうこう
penghentian pelayaran
suspension of sailings
きゅうさい
penghentian sementara publikasi
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
hibernation
rest
to put a period to
きゅうしつ
penutupan sementara ruangan
temporary closure of a room (office, exhibition, etc.)
きゅうしゅつ
masuk kerja hari libur
working on a day off
good omen
peace of mind
きゅうしんび
hari libur praktik dokter
no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)
idle spindles
weal and woe
きゅうせんかいだん
perundingan gencatan senjata
armistice conference
きゅうせんきねんび
Hari Gencatan Senjata
Armistice Day
きゅうせんきょうてい
kesepakatan gencatan senjata
cease-fire agreement
きゅうせんじょうやく
perjanjian gencatan senjata
armistice treaty
きゅうせんちたい
zona demiliterisasi
demilitarized zone
きゅうぜんじつ
hari sebelum libur
day before a holiday
recess
lobby
laziness
court recess
no-court day
not running (elevator)
suspension of power supply
きゅうでんび
hari pemadaman listrik terencana
no-electricity day
きゅうじつてあて
tunjangan hari libur
holiday allowance
きゅうじつしゅっきん
kerja di hari libur
working on a day off
きゅうじつあけ
hari pertama setelah libur
the day after a holiday
きゅうはいし
penghentian atau penghapusan
suspension or abolition
きゅうはくじょ
tempat menginap sementara
temporary quarters
taking a break from writing
rest
club that has suspended its activities
dormant bud
dormant season
きゅうみんだは
pematahan dormansi
dormancy breaking
drug withdrawal
rest or recreation room
きゅうりょう
penghentian perburuan
suspension of hunting
けいちょうきゅうか
cuti acara keluarga
special leave for births, marriages or deaths in the family
けいかくうんきゅう
penghentian operasional terencana
planned mass transit service suspension (as a precaution ahead of typhoons, etc.)
けんきゅうきゅうか
cuti penelitian
sabbatical
ごりんきゅうせん
gencatan senjata olimpiade
Olympic truce
legal holiday
legal holiday
こくみんのきゅうじつ
hari libur rakyat
citizen's holiday
こくみんきゅうかむら
desa wisata nasional
national vacation village
こくれんきゅうせんかんしきこう
Organisasi Pengawasan Gencatan Senjata PBB
UN Truce Supervision Organization
to draw breath
relaxation
さんいくきゅう
cuti melahirkan dan pengasuhan anak
childcare leave
しけんやすみ
libur sekolah setelah ujian
post-exam vacation
てをやすめる
berhenti sejenak dari pekerjaan
to rest (from work, studying, etc.)
しゅうきゅうふつかせい
sistem dua hari libur seminggu
system of having two days off in at least one week each month
しゅうきゅうみっかせい
sistem tiga hari libur seminggu
four-day workweek system
しゅうきゅうせい
sistem enam hari kerja sepekan
six-day workweek system
しゅっさんきゅうか
cuti melahirkan
maternity leave
しょちゅうきゅうか
liburan musim panas
summer vacation
しょうきゅうけい
istirahat sejenak
short break
shore leave
しょくやすみ
istirahat setelah makan
rest after a meal
to feel at ease
consolation
substitute national holiday
ふりかえきゅうじつ
hari libur pengganti
compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
おやがしんでもじきやすみ
istirahat setelah makan itu mutlak
resting after a meal is sacrosanct
しょうがつやすみ
libur tahun baru
New Year holidays
menstrual leave
suspension of all (transportation) services (e.g. trains, flights)
ぜんきゅうしふ
tanda istirahat penuh
whole note rest
rest
からだがやすまる
tubuh merasa segar kembali
to be (feel) rested
compensatory holiday (for working on a day off)
だいたいきゅうじつ
hari libur pengganti
compensatory holiday (for working on a day off)
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
break (from work, etc.)
extended leave
でんきゅう
pemadaman listrik terencana
suspension of power supply