休暇村
きゅうかむら
desa wisata, desa resor
national park resort village
Kosakata
Kosakata Kanji 休
Kanji 休 yang berarti istirahat muncul dalam 238 entri kosakata bahasa Jepang.
休暇村協会
きゅうかむらきょうかい
Asosiasi Desa Resor Taman Nasional
National Park Resort Villages
休暇闘争
きゅうかとうそう
pemogokan menuntut cuti
strike for leave
休暇明け
きゅうかあけ
pascaliburan, akhir masa libur
post-vacation
休暇予定
きゅうかよてい
rencana liburan
holiday plans
休暇旅行
きゅうかりょこう
perjalanan liburan, wisata liburan
holiday trip
休火山
きゅうかざん
gunung berapi tidur, gunung berapi dorman
dormant volcano
休会明け
きゅうかいあけ
pembukaan kembali setelah masa reses, setelah masa istirahat sidang
reassembly after a recess (e.g. of a legislature)
休刊号
きゅうかんごう
edisi terakhir, nomor terakhir sebelum berhenti terbit
last issue (of a magazine, etc. which has suspended publication)
休肝日
きゅうかんび
hari tanpa alkohol, hari istirahat hati
teetotal day
休閑
きゅうかん
pemberaan, pengistirahatan lahan
fallowing
休閑地
きゅうかんち
lahan bera, tanah yang diistirahatkan
fallow land
休館日
きゅうかんび
hari tutup, hari libur gedung
day on which a museum, library, etc. is closed
休漁
きゅうりょう
penghentian penangkapan ikan, istirahat melaut
suspension of fishing
休業手当
きゅうぎょうてあて
tunjangan penutupan usaha, tunjangan cuti sakit
layoff allowance
休業日
きゅうぎょうび
hari libur usaha, hari tutup
business holiday
休憩をとる
きゅうけいをとる
beristirahat, mengambil jeda
to take a break
休憩室
きゅうけいしつ
ruang istirahat, lounge
break room
休工
きゅうこう
penghentian proyek sementara, penghentian konstruksi
(temporary) halting of construction work
休耕地
きゅうこうち
lahan bera, tanah yang tidak digarap
fallow soil
休航
きゅうこう
penghentian pelayaran, pembatalan jadwal kapal
suspension of sailings
休載
きゅうさい
penghentian sementara publikasi
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
休止状態
きゅうしじょうたい
mode hibernasi, status berhenti sementara
hibernation
休止符
きゅうしふ
tanda istirahat, notasi berhenti
rest
休止符を打つ
きゅうしふをうつ
mengakhiri, memberi tanda berhenti, menyudahi
to put a period to
休室
きゅうしつ
penutupan sementara ruangan
temporary closure of a room (office, exhibition, etc.)
休出
きゅうしゅつ
masuk kerja hari libur
working on a day off
休祥
きゅうしょう
pertanda baik, keberuntungan
good omen
休心
きゅうしん
ketenangan pikiran, lega
peace of mind
休診日
きゅうしんび
hari libur praktik dokter, hari klinik tutup
no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)
休錘
きゅうすい
spindel menganggur
idle spindles
休戚
きゅうせき
suka dan duka, kesejahteraan
weal and woe
休戦会談
きゅうせんかいだん
perundingan gencatan senjata, konferensi gencatan senjata
armistice conference
休戦記念日
きゅうせんきねんび
Hari Gencatan Senjata
Armistice Day
休戦協定
きゅうせんきょうてい
kesepakatan gencatan senjata
cease-fire agreement
休戦条約
きゅうせんじょうやく
perjanjian gencatan senjata, traktat gencatan senjata
armistice treaty
休戦地帯
きゅうせんちたい
zona demiliterisasi, kawasan gencatan senjata
demilitarized zone
休前日
きゅうぜんじつ
hari sebelum libur
day before a holiday
休息時間
きゅうそくじかん
waktu istirahat, jam istirahat
recess
休息所
きゅうそくじょ
tempat istirahat, ruang tunggu, lobi
lobby
休怠
きゅうたい
kemalasan, kelalaian
laziness
休廷
きゅうてい
reses pengadilan, penundaan sidang
court recess
休廷日
きゅうていび
hari libur sidang, hari pengadilan tutup
no-court day
休転
きゅうてん
tidak beroperasi, penghentian operasi sementara
not running (elevator)
休電
きゅうでん
pemadaman listrik, penghentian pasokan listrik
suspension of power supply
休電日
きゅうでんび
hari pemadaman listrik terencana
no-electricity day
休日手当
きゅうじつてあて
tunjangan hari libur, upah lembur hari libur
holiday allowance
休日出勤
きゅうじつしゅっきん
kerja di hari libur, lembur hari libur
working on a day off
休日明け
きゅうじつあけ
hari pertama setelah libur, hari setelah hari libur
the day after a holiday
休廃止
きゅうはいし
penghentian atau penghapusan, pembatalan
suspension or abolition
休泊所
きゅうはくじょ
tempat menginap sementara, pemondokan sementara
temporary quarters
休筆
きゅうひつ
istirahat menulis, berhenti menulis sementara
taking a break from writing
休符
きゅうふ
tanda istirahat
rest
休部
きゅうぶ
klub nonaktif, penghentian kegiatan klub
club that has suspended its activities
休眠芽
きゅうみんが
tunas dorman, tunas tidur
dormant bud
休眠期
きゅうみんき
masa dormansi, periode istirahat
dormant season
休眠打破
きゅうみんだは
pematahan dormansi
dormancy breaking
休薬
きゅうやく
penghentian obat, jeda pengobatan
drug withdrawal
休養室
きゅうようしつ
ruang istirahat, ruang rekreasi
rest or recreation room
休猟
きゅうりょう
penghentian perburuan
suspension of hunting
慶弔休暇
けいちょうきゅうか
cuti acara keluarga, cuti pernikahan, cuti kedukaan
special leave for births, marriages or deaths in the family
計画運休
けいかくうんきゅう
penghentian operasional terencana
planned mass transit service suspension (as a precaution ahead of typhoons, etc.)
研究休暇
けんきゅうきゅうか
cuti penelitian, cuti sabatikal
sabbatical
五輪休戦
ごりんきゅうせん
gencatan senjata olimpiade
Olympic truce
公休
こうきゅう
libur resmi, libur publik
legal holiday
公休日
こうきゅうび
hari libur resmi
legal holiday
国民の休日
こくみんのきゅうじつ
hari libur rakyat, hari libur nasional
citizen's holiday
国民休暇村
こくみんきゅうかむら
desa wisata nasional, resor rakyat
national vacation village
国連休戦監視機構
こくれんきゅうせんかんしきこう
Organisasi Pengawasan Gencatan Senjata PBB
UN Truce Supervision Organization
骨を休める
ほねをやすめる
melepas lelah, beristirahat sejenak
to draw breath
骨休め
ほねやすめ
istirahat sejenak, bersantai, melepas lelah
relaxation
三連休
さんれんきゅう
libur tiga hari beruntun, akhir pekan panjang
three-day weekend
産育休
さんいくきゅう
cuti melahirkan dan pengasuhan anak
childcare leave
四連休
よんれんきゅう
libur empat hari berturut-turut
4-day weekend
試験休み
しけんやすみ
libur sekolah setelah ujian, libur ujian
post-exam vacation
手を休める
てをやすめる
berhenti sejenak dari pekerjaan, mengistirahatkan tangan
to rest (from work, studying, etc.)
週休三日制
しゅうきゅうみっかせい
sistem tiga hari libur seminggu, sistem empat hari kerja
four-day workweek system
週休制
しゅうきゅうせい
sistem enam hari kerja sepekan
six-day workweek system
週休二日制
しゅうきゅうふつかせい
sistem dua hari libur seminggu, sistem lima hari kerja
system of having two days off in at least one week each month
出産休暇
しゅっさんきゅうか
cuti melahirkan
maternity leave
暑中休暇
しょちゅうきゅうか
liburan musim panas, libur cuaca panas
summer vacation
小休憩
しょうきゅうけい
istirahat sejenak, jeda singkat
short break
上陸休暇
じょうりくきゅうか
cuti darat, izin mendarat
shore leave
食休み
しょくやすみ
istirahat setelah makan
rest after a meal
心休まる
こころやすまる
merasa tenang, merasa santai
to feel at ease
心休め
こころやすめ
penenang hati, penghibur
consolation
振り替え休日
ふりかえきゅうじつ
hari libur pengganti, cuti pengganti
compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
振休
ふりきゅう
libur pengganti
substitute national holiday
親が死んでも食休み
おやがしんでもしょくやすみ
istirahat setelah makan itu mutlak, pentingnya istirahat sejenak setelah makan
resting after a meal is sacrosanct
正月休み
しょうがつやすみ
libur tahun baru
New Year holidays
生理休暇
せいりきゅうか
cuti haid, cuti menstruasi
menstrual leave
全休
ぜんきゅう
libur total, penangguhan layanan total, absen sepanjang periode
suspension of all (transportation) services (e.g. trains, flights)
全休止符
ぜんきゅうしふ
tanda istirahat penuh
whole note rest
息休め
いきやすめ
istirahat sejenak, melepas lelah
rest
体が休まる
からだがやすまる
tubuh merasa segar kembali, merasa istirahat
to be (feel) rested
代休
だいきゅう
libur pengganti
compensatory holiday (for working on a day off)
代替休日
だいたいきゅうじつ
hari libur pengganti
compensatory holiday (for working on a day off)
大型連休
おおがたれんきゅう
libur panjang, pekan liburan panjang
long holiday (esp. Golden Week in late April and early May)
中休み
なかやすみ
istirahat sejenak, jeda
break (from work, etc.)
長期休暇
ちょうききゅうか
liburan panjang, cuti panjang
extended leave