summer vacation
dormancy (of a silkworm prior to moulting)
holiday
holiday
suspension of business
れんきゅう
libur berturut-turut
consecutive holidays
rest
weekly holiday
rest
lunch break
to be absent
without a holiday
rest
きゅうこう
penutupan sekolah sementara
(temporary) closure of school
うんきゅう
penangguhan operasi
suspension (of a transportation service)
winter vacation
temporary absence from school
regular holiday
cancellation (of a lecture, class, etc.)
idle
cease-fire
good night
good night
(short) rest
to rest
to come to an end
きゅうしょく
cuti di luar tanggungan
temporary retirement
closure (of a library, museum, etc.)
(temporary) closure (of a theater, entertainment venue, etc.)
temporary layoff
pause
to be rested
きゅうかん
penghentian penerbitan
suspension of publication
spring break
regular holiday
adjournment
maternity leave
annual leave
dormancy
lying fallow
きゅうえん
penangguhan pertunjukan
suspending performance
かいてんきゅうぎょう
buka tetapi sepi pelanggan
being open but having virtually no business
きゅうかんび
hari libur cetak surat kabar
newspaper holiday
spontaneous recess (in the Diet)
being closed (of a clinic, doctor's office, etc.)
しょうきゅうし
istirahat sejenak
short break
ふみんふきゅう
tanpa tidur dan istirahat
no sleep or rest
rest period
きゅうけいじょ
area peristirahatan
rest area
さんれんきゅう
libur tiga hari beruntun
three-day weekend
よんれんきゅう
libur empat hari berturut-turut
4-day weekend
オリンピックきゅうせん
gencatan senjata olimpiade
Olympic truce
skipping school or work (without a good reason)
paternity leave
リフレッシュきゅうか
cuti penyegaran
vacation to recharge one's batteries
to rest
holiday given in recognition of one's service
childcare leave (taken after the compulsory childcare leave)
いくじかいごきゅうぎょうほう
Undang-Undang Cuti Pengasuhan Anak dan Perawatan Keluarga
Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members
いくじきゅうか
cuti mengasuh anak
childcare leave
いくじきゅうぎょう
cuti pengasuhan anak
childcare leave (taken after the compulsory maternity leave)
いくじきゅうぎょうきほんきゅうふきん
tunjangan dasar cuti pengasuhan anak
basic allowance of child care leave benefits
いくじきゅうぎょうきゅうふ
tunjangan cuti pengasuhan anak
childcare leave allowance
いちじききゅう
pemberhentian kerja sementara
temporary layoff
いちじききゅうせい
sistem cuti sementara
layoff system
いちじきゅうぎょう
penutupan sementara
temporary suspension (of business)
いちじきゅうし
penghentian sementara
adjournment
いちじきゅうせん
gencatan senjata sementara
temporary truce
いっぷくきゅうけい
istirahat sejenak
tea (coffee, cigarette) break
へたなかんがえやすむににたり
ide buruk lebih buruk daripada tidak berpikir
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
へたのかんがえやすむににたり
ide buruk lebih buruk daripada tidak berpikir
it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one
summer vacation
かききゅうか
liburan musim panas
summer vacation
なつやすみのとも
buku tugas libur musim panas
booklet with homework assignments for the summer vacation
かんごきゅうか
cuti merawat keluarga
childcare leave
かんわきゅうだい
kembali ke topik utama
getting back to the subject at hand, ...
condolence leave
to ease up
mere consolation
きやすめに
untuk menenangkan pikiran
for peace of mind
きやすめをいう
mengatakan kata-kata penenang
to say things to ease one's mind
placebo
to come to an end
to excuse (someone)
without rest
やすみボケ
lesu setelah liburan
sluggishness after few days off
やすみやすみ
beristirahat sesekali
resting at times
recess
resting place
resting place
やすみぢゃや
kedai teh istirahat
wayside teahouse
(temporarily) closed
やすみあけ
hari pertama masuk setelah libur
just after a holiday break
(stand) at ease!
hesitating
peace
きゅういん
penutupan sementara rumah sakit
temporary closure of a hospital (clinic, etc.)
closing for the day
day on which a park (or kindergarten, zoo, etc.) is closed
application for leave