憐れ
あはれ
kasihan, iba, menyedihkan, sayang sekali
alack
Kosakata
Kosakata Kanji 哀
Kanji 哀 yang berarti sedih muncul dalam 67 entri kosakata bahasa Jepang.
可哀そう
かわいそう
kasihan, menyedihkan, iba
poor
哀しみ
かなしみ
kesedihan, duka, kepedihan
affection
哀しむ
かなしむ
bersedih, meratapi, menyesali
to be sad
哀しい
かなしい
sedih, menyedihkan, memilukan, malang
sad
哀愁
あいしゅう
kesedihan, melankolis, duka
pathos
喜怒哀楽
きどあいらく
suka duka marah senang, emosi manusia, gejolak perasaan
human emotions (joy, anger, grief and pleasure)
愍れむ
あわれむ
mengasihani, merasa iba, menyayangi
to enjoy the beauty of
哀悼
あいとう
belasungkawa, duka cita, takziah
condolence
悲哀
ひあい
kesedihan, duka cita, kepedihan
sorrow
哀歓
あいかん
suka dan duka, kebahagiaan dan kesedihan
joys and sorrows
哀感
あいかん
patos, rasa pilu, kesan sedih
pathos
哀しげ
かなしげ
tampak sedih, terlihat pilu
seeming sad
哀切
あいせつ
sangat menyedihkan, pilu, menyayat hati
pathetic
ザソプラノズ哀愁のマフィア
ザソプラノズひげきのマフィア
The Sopranos
The Sopranos (TV series)
もの哀しい
ものがなしい
agak sedih, melankolis, sayu
sad
哀
あい
kesedihan, belas kasihan, kemalangan
pity
哀々
あいあい
sangat sedih, duka mendalam
deeply sad
哀しさ
かなしさ
kesedihan, kedukaan, kepedihan
sadness
哀びん
あいびん
belas kasihan, iba
pity
哀れがる
あわれがる
merasa kasihan, merasa iba
to feel sorry for
哀れっぽい
あわれっぽい
tampak menyedihkan, memelas, iba
plaintive
哀れみ
あわれみ
belas kasihan, rasa iba
pity
哀れ気
あわれげ
tampak sedih, muram, iba
sad
哀咽
あいえつ
tersedak tangis, isak tangis
being choked with tears
哀韻
あいいん
nada sedih, alunan pilu, irama duka
sad tone (of music, words, etc.)
哀音
あいおん
suara sedih, bunyi pilu
sad voices
哀歌
あいか
ratapan, elegia, nyanyian sedih, kitab ratapan
Lamentations (book of the Bible)
哀楽
あいらく
duka dan suka, suka duka, kesedihan dan kegembiraan
grief and pleasure
哀願
あいがん
permohonan, rayuan, permintaan yang memelas
supplication
哀求
あいきゅう
memohon dengan sangat, memelas, permohonan iba
making a pressing appeal
哀泣
あいきゅう
tangis sedih, meratap, isak
crying with sadness
哀叫
あいきょう
tangisan pilu, ratapan sedih
crying loudly with sadness
哀号
あいごう
tangisan pilu, rintihan, raungan sedih
moan
哀哉
かなしいかな
sayang sekali, alangkah sedihnya, aduhai
sad to say
哀史
あいし
kisah sedih, sejarah tragis
sad story
哀思
あいし
perasaan sedih, duka, pilu
sad feeling
哀詞
あいし
pesan belasungkawa, ucapan duka cita
message of condolence
哀詩
あいし
elegi, puisi duka, syair sedih
elegy
哀辞
あいじ
ucapan belasungkawa, pidato dukacita
message of condolence
哀愁漂う
あいしゅうただよう
diliputi rasa sedih, melankolis, tampak pilu
sorrowful (e.g. person, scene, etc.)
哀傷
あいしょう
duka cita, kesedihan
sorrow
哀傷歌
あいしょうか
nyanyian duka, elegia, lagu pemakaman
lament
哀情
あいじょう
kesedihan, duka cita, rasa pilu
sadness
哀惜
あいせき
duka cita, penyesalan, kesedihan mendalam
grief
哀絶
あいぜつ
sangat menyedihkan, duka luar biasa, sangat memilukan
extremely sad (event, occurrence)
哀訴
あいそ
permohonan sedih, keluhan pilu, pengaduan
appeal
哀訴嘆願
あいそたんがん
permohonan dengan sangat, permohonan yang menyayat hati
plea
哀弔
あいちょう
belasungkawa, duka cita mendalam
sympathetic condolences
哀調
あいちょう
nada sedih, irama pilu, melodi duka
plaintive strains
哀調をおびた
あいちょうをおびた
bernada sedih, menyayat hati, pilu
plaintive (melody, tone, etc.)
哀痛
あいつう
duka mendalam, kesedihan yang sangat
grieving
哀悼の意
あいとうのい
ungkapan belasungkawa, rasa duka cita
one's condolences
哀悼痛惜
あいとうつうせき
belasungkawa mendalam, duka cita mendalam, ratapan
condolence
哀別
あいべつ
perpisahan menyedihkan, perpisahan duka
sad parting
哀慕
あいぼ
mengenang duka, merindukan, duka karena rindu
cherish the memory of
哀憐
あいれん
belas kasihan, rasa iba, kasihan
pity
哀話
あいわ
kisah sedih, cerita pilu
sad story
哀哭
あいこく
ratapan, tangisan duka, meratap
grief
哀毀骨立
あいきこつりつ
kurus kering karena duka, merana hingga tinggal tulang
losing weight and becoming bony because of grief
哀恤
あいじゅつ
belas kasih, santunan, bantuan karena kasihan
helping someone out of pity
可哀そうに
かわいそうに
kasihan sekali, malangnya
poor thing!
女工哀史
じょこうあいし
Sejarah Tragis Buruh Pabrik Wanita
The Tragic History of Female Factory Workers (reportage by Wakizo Hosoi, 1925)
相哀れむ
あいあわれむ
saling merasa kasihan, saling bersimpati
to pity (one another)
同病相哀れむ
どうびょうあいあわれむ
sesama penderita saling bersimpati, solidaritas sesama penderita
fellow sufferers pity each other
物のあはれ
もののあはれ
keindahan yang fana, sentimen estetis, keharuan terhadap sesuatu
mono no aware
物哀れ
ものあわれ
rasa haru, kesan sedih, agak menyedihkan
somewhat pitiful