仕切れない
しきれない
tidak sanggup menangani, tidak bisa diselesaikan
impossible to do
Kosakata
Kosakata Kanji 仕
Kanji 仕 yang berarti melayani muncul dalam 318 entri kosakata bahasa Jepang.
仕切弁
しきりべん
katup pintu, katup sekat, katup gerbang
gate valve
仕組債
しくみさい
obligasi terstruktur
structured bond
仕替える
しかえる
melakukan kembali, mengulang dari awal
to do over
仕置
しおき
hukuman, eksekusi, ganjaran
criminal punishment (esp. execution; Edo period)
仕置き場
しおきば
tempat eksekusi
execution ground
仕置者
しおきもの
penjahat, kriminal
criminal
仕着
しきせ
seragam dari majikan, pakaian pelayan
servant's clothes provided by an employer
仕丁
しちょう
pekerja paksa, pembawa tandu
men pressed into forced labor (ritsuryō system)
仕入れ価格
しいれかかく
harga beli, harga modal
cost price
仕入れ高
しいれだか
jumlah pembelian, nilai pengadaan
quantity or value of goods laid in
仕入れ単価
しいれたんか
harga beli satuan, harga pokok pembelian
purchase price
仕入れ値
しいれね
harga beli, harga kulakan
cost price
仕入れ費用
しいれひよう
biaya pengadaan, biaya pembelian
purchasing expense
仕入れ物
しいれもの
barang dagangan, stok yang diterima
stock of goods received
仕納め
しおさめ
penyelesaian, akhir pekerjaan
finishing up
仕付
しつけ
disiplin, tata krama, pelatihan, jelujur, penanaman bibit
planting (esp. rice seedlings)
仕付ける
しつける
mendidik, mendisiplinkan, membiasakan, menanam, menjelujur
to plant (esp. rice seedlings)
仕付け銀
しつけぎん
biaya pendidikan, biaya pengasuhan anak
educational costs (e.g. when raising children)
仕舞うた
しもうた
aduh, celaka, gawat, waduh
darn it!
仕舞うた屋
しもうたや
rumah tinggal bekas toko, keluarga non-bisnis
store that has been gone out of business
仕舞た
しもた
aduh, celaka, gawat, waduh
darn it!
仕舞った
しまった
aduh, celaka, gawat, waduh
darn it!
仕舞風呂
しまいぶろ
giliran mandi terakhir
bath taken after everyone else (in the family)
仕舞物
しまいもの
barang sisa, barang tidak laku
goods left unsold
仕服
しふく
kantong sutra, wadah alat teh
silk pouch with drawstring for holding a tea caddy (tea ceremony)
仕分ける
しわける
memilah, mengelompokkan, menjurnal
to assort
仕返す
しかえす
membalas dendam, membalas, mengulang kembali
to take revenge
仕方なく
しかたなく
terpaksa, dengan berat hati, apa boleh buat
helplessly
仕方なしに
しかたなしに
terpaksa, dengan enggan
helplessly
仕方のない
しかたのない
tidak ada jalan lain, apa boleh buat, tak tertahankan, menyebalkan
cannot stand it
仕訳書
しわけしょ
buku jurnal, catatan akuntansi, rincian transaksi
specifications
仕訳帳
しわけちょう
jurnal akuntansi, buku harian akuntansi
book-keeping journal
仕訳表
しわけひょう
jurnal akuntansi, buku harian keuangan
journal (accounts)
仕様のない
しょうのない
tidak berdaya, sia-sia, konyol, tidak ada harapan
foolish
仕様作成
しようさくせい
penyusunan spesifikasi, penulis standar
standards author
仕様書き
しようがき
dokumen spesifikasi, rincian teknis
specification documents
仕来たり
しきたり
adat, tradisi, kebiasaan, konvensi
custom
仕立て屋
したてや
penjahit
tailor
仕立て下ろし
したておろし
pakaian baru, baru dipakai pertama kali
brand new (clothes)
仕立て上がり
したてあがり
baru jadi, baru selesai dijahit, siap pakai
brand new
仕立て上げる
したてあげる
merekayasa, menyiapkan, membentuk, menjebak
to make out to be
仕立て直し
したてなおし
menjahit ulang, perbaikan pakaian
making over (clothing)
仕立て直す
したてなおす
menjahit ulang, merombak pakaian, memperbaiki pakaian
to make over (clothing)
仕立て物
したてもの
jahitan, pakaian pesanan, hasil jahitan
sewing
仕立て方
したてかた
cara menjahit, metode penjahitan, cara melatih
style of clothes
仕立券
したてけん
kupon jasa penjahitan
free dressmaking ticket (with a purchase of cloth)
仕拵え
しこしらえ
persiapan lahan, pembersihan lahan, penataan awal
preparation (e.g. of land for tilling)
事業仕分け
じぎょうしわけ
tinjauan program, penyaringan anggaran, pemilahan program pemerintah
program review
時計じかけ
とけいじかけ
mekanisme jam, seperti jam
clockwork
社会奉仕
しゃかいほうし
layanan sosial, bakti sosial
voluntary social service
社会奉仕家
しゃかいほうしか
pekerja sosial, aktivis sosial
social worker
主人に仕える
しゅじんにつかえる
mengabdi pada majikan, melayani majikan
to serve a master
手じまい
てじまい
penyelesaian akun, likuidasi, penutupan posisi
clearing of accounts
手じまう
てじまう
menutup posisi keuangan, likuidasi posisi
to close a position
手間仕事
てましごと
pekerjaan yang menyita waktu, pekerjaan rumit, upah borongan
tedious job
手続引用仕様
てつづきいんようしよう
antarmuka prosedur, spesifikasi prosedur
procedure interface
種も仕掛けもない
たねもしかけもない
tanpa trik atau rahasia, murni tanpa rekayasa
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows)
柔軟仕上げ剤
じゅうなんしあげざい
pelembut pakaian
fabric softener
出仕
しゅっし
masuk dinas, mulai bertugas, hadir di kantor
entering (government) service
出仕事
でしごと
pekerjaan luar, kerja lapangan
outside work
出来高仕事
できだかしごと
pekerjaan borongan, sistem upah satuan
piecework
初回仕様限定盤
しょかいしようげんていばん
edisi terbatas cetakan pertama, rilis pertama edisi terbatas
first-run limited edition technical recording
初仕事
はつしごと
pekerjaan pertama, tugas pertama
first day returning to work after the New Years holiday
書類仕事
しょるいしごと
administrasi, pekerjaan dokumen
paperwork
勝手仕事
かってしごと
pekerjaan dapur, tugas dapur, urusan dapur
kitchen work
色仕掛け
いろじかけ
rayuan maut, taktik menggoda, jerat asmara
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
神に仕える
かみにつかえる
melayani tuhan, berbakti kepada tuhan
to serve God
身じまい
みじまい
berdandan, merapikan diri, persiapan diri
dressing oneself (e.g. to go out)
針仕事
はりしごと
menjahit, pekerjaan jarum
needlework
水仕
みずし
pekerjaan dapur, pelayan dapur, pekerjaan rumah tangga
kitchen work
水仕事
みずしごと
pekerjaan dapur, pekerjaan yang melibatkan air
scrubbing and washing
水仕女
みずしめ
pelayan dapur wanita, pembantu dapur
female servant who works in the kitchen
請負仕事
うけおいしごと
pekerjaan borongan, kerja kontrak
contract work
節季仕舞い
せっきじまい
penyelesaian akun akhir tahun, tutup buku akhir tahun
end-of-year settling of accounts
雪じたく
ゆきじたく
persiapan musim salju, perlengkapan salju, pakaian musim salju
getting ready to go out in the snow
早じまい
はやじまい
tutup lebih awal, selesai kerja lebih cepat
early closing
総仕上げ
そうしあげ
penyelesaian akhir, sentuhan akhir
overall finish
総仕舞
そうじまい
penyelesaian total, penutupan dagang, akhir pekerjaan
finishing up (a job)
側仕え
そばづかえ
pelayan pribadi, asisten pribadi, dayang
personal attendant
大工仕事
だいくしごと
pekerjaan kayu, pertukangan kayu, kerajinan kayu
carpentry
大仕掛け
おおじかけ
skala besar, besar-besaran
large-scale
大仕事
おおしごと
pekerjaan besar, tugas berat
big job
致事
ちし
pengunduran diri, pensiun, usia tujuh puluh tahun
resignation
中仕
なかし
kuli pelabuhan, buruh bagasi
longshoreman
中仕切
なかじきり
pembatas tengah, sekat tengah
partition
賃仕事
ちんしごと
pekerjaan borongan, kerja upahan
piecework
庭仕事
にわしごと
berkebun, pekerjaan taman
gardening
店じまい
みせじまい
tutup toko, berhenti berdagang, gulung tikar
closing up shop (for the day)
殿様仕事
とのさましごと
pekerjaan amatir, pekerjaan santai
amateur work (in art)
冬仕度
ふゆじたく
persiapan musim dingin, pakaian musim dingin
preparing for winter
道楽仕事
どうらくしごと
pekerjaan iseng, pekerjaan hobi, pekerjaan untuk kesenangan
work done for enjoyment (as a diversion)
内部仕様
ないぶしよう
spesifikasi internal
internal method
謎仕様
なぞしよう
spesifikasi misterius, pengaturan aneh
confusing set-up
二君に仕えず
にくんにつかえず
tidak mengabdi pada dua tuan
one can not serve two masters
畑仕事
はたけしごと
pekerjaan ladang, pekerjaan tani, berkebun
working in the fields
半端仕事
はんぱしごと
pekerjaan serabutan, kerja sampingan
odd job
不仕付け
ぶしつけ
tidak sopan, kurang ajar, kasar, lancang
ill-bred
文書応用仕様
ぶんしょおうようしよう
profil aplikasi dokumen, spesifikasi aplikasi dokumen
document application profile
別仕立て
べつじたて
pesanan khusus, buatan khusus, pengaturan khusus
specially tailored