地歌舞伎
じかぶき
kabuki amatir, kabuki lokal
amateur kabuki performed at local festivals
Kosakata
Kosakata Kanji 歌
Kanji 歌 yang berarti lagu muncul dalam 270 entri kosakata bahasa Jepang.
茶摘み歌
ちゃつみうた
lagu memetik teh
tea-picking song
弔歌
ちょうか
nyanyian duka, elegi, lagu perkabungan
elegy
長歌
ちょうか
choka, puisi panjang jepang, syair epik
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Kyoto in the late 16th century)
長恨歌
ちょうごんか
senandung pilu abadi, puisi chang hen ge
Song of Everlasting Sorrow (poem by Bai Juyi)
鳥追い歌
とりおいうた
lagu pengusir burung, lagu ritual tahun baru
song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)
勅撰和歌集
ちょくせんわかしゅう
antologi puisi kekaisaran
poems collected at the behest of the Emperor (from 905 to 1439)
鎮魂歌
ちんこんか
rekuiem, lagu misa arwah
requiem
鎮魂曲歌
ちんこんきょくか
rekuiem, lagu pengiring jenazah
(sung) requiem
田植え唄
たうえうた
lagu menanam padi
rice-planting song
徒言歌
ただことうた
waka bahasa lugas, puisi tanpa kiasan
plain form (of waka)
唐歌
からうた
puisi tiongkok kuno
Chinese poem
東歌
あずまうた
lagu rakyat kanto kuno
old Kanto-area folk songs
踏歌
とうか
touka, tarian menghentakkan kaki
type of dance where the ground is stamped (Heian period)
道歌
どうか
puisi moral, puisi ajaran
moral poem
日本歌謡芸術協会
にっぽんかようげいじゅつきょうかい
asosiasi penulis musik populer jepang
Japan Popular Music Writers Association
俳諧の連歌
はいかいのれんが
haikai no renga, puisi berantai lucu
haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century)
白鳥の歌
はくちょうのうた
lagu angsa, karya terakhir
swan song
反歌
はんか
puisi penutup choka, hanka
tanka appendage to a long poem
反戦歌
はんせんか
lagu anti perang
anti-war song
悲歌慷慨
ひかこうがい
ratapan kemarahan, keluh kesah atas keburukan zaman
indignant lamentation over the evils of the times
鼻歌まじり
はなうたまじり
sambil bersenandung, bergumam lagu
humming a tune (while doing something else)
氷と炎の歌
こおりとほのおのうた
nyanyian es dan api
A Song of Ice and Fire (series of fantasy novels by George R. R. Martin)
風俗歌
ふうぞくうた
lagu rakyat, balada daerah
folk songs
仏足石の歌
ぶっそくせきのうた
puisi bussokuseki, puisi jejak kaki buddha
poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
仏足石歌
ぶっそくせきか
puisi bussokuseki, puisi jejak kaki buddha
poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
仏足石歌体
ぶっそくせきかたい
bussokusekika, puisi monumen telapak kaki buddha
form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern)
物名歌
ぶつめいか
puisi akrostik nama benda
acrostic poem in which consecutive morae form the disguised name of an animal, plant, place, etc.
片歌
かたうた
katauta, puisi kuno tiga bait
katauta
返歌
へんか
puisi balasan, sajak jawaban
ode in reply
宝塚歌劇団
たからづかかげきだん
grup teater takarazuka
Takarazuka Revue
放歌
ほうか
bernyanyi lepas, bernyanyi keras
loud singing
放歌高吟
ほうかこうぎん
bernyanyi dengan suara menggelegar
loud singing
褒め歌う
ほめうたう
menyanyikan pujian
to sing praises to
牧歌
ぼっか
lagu gembala, puisi pastoral, pastoral
shepherd's song
本歌
ほんか
puisi asli, sajak referensi
original verse poem
本歌取り
ほんかどり
adaptasi puisi klasik, honkadori
adaptation of a famous poem
盆踊り唄
ぼんおどりうた
lagu tarian festival bon
Bon Festival dance song
木挽き歌
こびきうた
lagu tukang gergaji
sawyer's song
門付け歌
かどづけうた
lagu dari pintu ke pintu, musik jalanan
song sung door-to-door
遊び歌
あそびうた
lagu permainan anak, lagu rima
action rhymes
遊女歌舞伎
ゆうじょかぶき
harlots' kabuki, prostitutes' kabuki
踊り歌
おどりうた
lagu pengiring tarian, balada
song performed while dancing
流行り唄
はやりうた
lagu populer, lagu tren
popular song
流行歌手
りゅうこうかしゅ
penyanyi lagu populer, penyanyi pop
popular singer
琉歌
りゅうか
ryuka, puisi tradisional okinawa
Okinawan fixed form poetry
寮歌
りょうか
lagu asrama
dormitory song
類歌
るいか
lagu yang mirip
similar song
恋の歌
こいのうた
lagu cinta, puisi cinta
love song
連歌師
れんがし
penyair renga
renga poet
労作唄
ろうさくうた
lagu kerja
work song
労働歌
ろうどうか
lagu kerja, nyanyian buruh
work song
六歌仙
ろっかせん
enam pujangga abadi
six immortals of poetry
倭歌
やまとうた
waka, puisi jepang, tanka
Japanese poem
和歌山
わかやま
wakayama
Wakayama (city, prefecture)
和歌山県
わかやまけん
prefektur wakayama
Wakayama Prefecture (Kinki area)
和歌山県警
わかやまけんけい
kepolisian prefektur wakayama
Wakayama Prefectural Police (abbr)
和歌山県立医科大学
わかやまけんりついかだいがく
universitas kedokteran prefektur wakayama
Wakayama Medical University
和歌山県立近代美術館
わかやまけんりつきんだいびじゅつかん
museum seni modern prefektur wakayama
Museum of Modern Art, Wakayama
和歌山大学
わかやまだいがく
universitas wakayama
Wakayama University
和歌所
わかどころ
kantor waka, kantor puisi kekaisaran
Waka Office
佗歌
わびうた
lagu sedih, nyanyian kesepian
sad song
棹歌
とうか
lagu pendayung
boatmen's song
笙歌
しょうか
nyanyian dan permainan sho
singing and playing the shō
諷歌
そえうた
puisi alegori
allegorical form (of waka)
譚歌
たんか
balada
ballad
譬喩歌
ひゆか
puisi kiasan, puisi metaforis
metaphorical poem (of the Man'yōshū)
鄙歌
ひなうた
lagu rakyat, lagu pedesaan
folk song
頌歌
しょうか
lagu pujian, kidung, madah
anthem
嬥歌
かがい
perkumpulan ritual menyanyi dan menari pemuda-pemudi
ritual singing and dancing gathering of young men and women