歌妓
かぎ
geisha penyanyi, wanita penghibur penyanyi
woman who earns her living by entertaining with song, dance and playing the shamisen
Kosakata
Kosakata Kanji 歌
Kanji 歌 yang berarti lagu muncul dalam 270 entri kosakata bahasa Jepang.
歌境
かきょう
suasana puisi, nuansa penyair
mood of a poem
歌曲集
かきょくしゅう
kumpulan lagu, koleksi lagu
song collection
歌劇場
かげきじょう
gedung opera
opera house
歌劇団
かげきだん
rombongan opera, grup teater musikal, kelompok operet
opera company
歌語
かご
kata puitis, istilah puisi tanka
word mainly used in tanka
歌口
うたぐち
bagian tiup seruling, lubang tiup, gaya puitis
flute mouthpiece
歌稿
かこう
naskah puisi
manuscript of poem
歌合戦
うたがっせん
kontes menyanyi, pertandingan menyanyi
singing matches
歌詞カード
かしカード
lembar lirik, kartu lirik
lyric sheet
歌詞集
かししゅう
kumpulan lirik lagu
book of lyrics
歌誌
かし
majalah puisi tanka
tanka magazine
歌書
かしょ
buku puisi, kumpulan puisi
book of poems
歌唱指導
かしょうしどう
bimbingan vokal, pelatihan menyanyi
teaching of singing
歌唱力
かしょうりょく
kemampuan bernyanyi, teknik vokal
one's skill as a singer
歌神
うたがみ
dewa lagu, dewa puisi, inspirasi
god of waka
歌人
うたびと
penyair, pujangga, penulis waka
(skilled) tanka poet
歌人は居ながらにして名所を知る
かじんはいながらにしてめいしょをしる
penyair tahu tempat terkenal meski di rumah saja
poets can stay in one place and still know all the famous sights
歌聖
かせい
penyair besar, maestro puisi
great poet
歌仙
かせん
penyair besar, pujangga abadi
great (waka) poet
歌袋
うたぶくろ
kantong naskah puisi, kantong suara
bag for holding waka manuscript paper
歌題
かだい
judul puisi, tema puisi
name of poem
歌道
かどう
seni menulis puisi tanka, jalan puisi
versification
歌番組
うたばんぐみ
acara musik, program musik
popular song program on radio or television
歌碑
かひ
monumen puisi, prasasti puisi
monument (stele, gravestone, etc.) engraved with a waka
歌舞音曲
かぶおんきょく
seni pertunjukan, hiburan, nyanyian dan tarian
singing, dancing and music
歌舞伎狂言
かぶききょうげん
naskah kabuki, lakon kabuki, drama kabuki
kabuki script
歌舞伎劇
かぶきげき
drama kabuki, pertunjukan kabuki
kabuki play
歌舞伎座
かぶきざ
teater kabuki-za, gedung kabuki
Kabuki-za (theatre in Tokyo)
歌舞伎芝居
かぶきしばい
pertunjukan kabuki, sandiwara kabuki
kabuki play
歌舞伎十八番
かぶきじゅうはちばん
18 lakon kabuki klasik, 18 repertoar kabuki pilihan
repertoire of 18 kabuki plays
歌舞伎症候群
かぶきしょうこうぐん
sindrom kabuki
kabuki syndrome
歌舞伎舞踊
かぶきぶよう
tarian kabuki
kabuki dance
歌舞伎踊
かぶきおどり
tari kabuki awal
early kabuki dance
歌風
かふう
gaya puisi, gaya puitis
poetic style
歌物語
うたものがたり
uta monogatari, kisah berpuisi
collection of short Heian-period tales in the form of poems
歌枕
うたまくら
utamakura, tempat puitis, kiasan puitis
oft-repeated descriptive epithets in poetry
歌論
かろん
esai puisi tanka, teori puisi
essay on tanka poetry
花かるた
はなカルタ
hanafuda, kartu bunga, kartu permainan Jepang
hanafuda
雅歌
がか
kidung agung, kitab kidung agung
Song of Solomon (book of the Bible)
会歌
かいか
lagu perkumpulan, lagu organisasi
club song
革命歌
かくめいか
lagu revolusi
revolutionary song
楽人
うたまいのひと
pemusik gagaku
musician (esp. Gagaku)
巻頭歌
かんとうか
lagu pembuka, puisi pembuka
prefatory song or poem
歓喜の歌
かんきのうた
ode kegembiraan
Ode to Joy (choral fourth movement of Beethoven's Symphony No. 9)
喜び歌う
よろこびうたう
bersukacita dan menyanyi
to rejoice and sing
喜歌劇
きかげき
opera komedi, operet
comic opera
戯れ歌
ざれうた
lagu lucu, lagu jenaka, limerick
funny song
久米歌
くめうた
kumeuta, balada kuno kume
kumeuta
狂歌
きょうか
kyouka, puisi tanka lucu, puisi sindiran
comic (satirical) tanka
軽歌劇
けいかげき
opera ringan, operet
light opera
元歌
もとうた
lagu asli
original song
弦歌
げんか
nyanyian dan musik dawai
singing and (string) music
古歌
こか
puisi kuno, lagu lama
old poem (esp. waka)
古今和歌集
こきんわかしゅう
kokin wakashu, antologi puisi jepang kuno dan modern
Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)
御歌会始
おうたかいはじめ
pembacaan puisi tahun baru kekaisaran
annual New Year's poetry reading (held at the Imperial Court)
江戸歌舞伎
えどかぶき
kabuki gaya edo
Edo-style kabuki
紅白歌合戦
こうはくうたがっせん
kohaku uta gassen, kontes menyanyi tahun baru nhk
Kōhaku Uta Gassen
高歌
こうか
bernyanyi lantang
loud singing
高歌放吟
こうかほうぎん
bernyanyi sekuat tenaga, bernyanyi lantang
singing at the top of one's voice
黒歌鳥
くろうたどり
burung anis hitam, blackbird
blackbird (Turdus merula)
黒人霊歌
こくじんれいか
musik spiritual negro, lagu rohani afro-amerika
Negro spiritual
今様歌
いまよううた
imayou, puisi jepang gaya imayou
verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
作業唄
さぎょううた
lagu kerja
work song
雑歌
ざっか
puisi rupa-rupa, kumpulan puisi campuran
miscellaneous poems
三歌斎経
さんかさいけい
triodion
Triodion
三十六歌仙
さんじゅうろっかせん
tiga puluh enam penyair abadi
the thirty-six immortal poets (of the Heian period; as named by Fujiwara no Kintō)
仕事唄
しごとうた
lagu kerja
work song
四面楚歌
しめんそか
dikepung musuh dari segala penjuru, dikhianati semua orang
being surrounded by enemies on all sides
詩歌管弦
しいかかんげん
puisi dan musik instrumental, kesusastraan dan musik
Chinese and Japanese poetry and instrumental music
持ち歌
もちうた
repertoar lagu, lagu andalan
one's song repertoire
社歌
しゃか
lagu perusahaan
company song
若衆歌舞伎
わかしゅかぶき
wakashu kabuki, kabuki pemuda
young men's kabuki
主題歌
しゅだいか
lagu tema
theme song
秀歌
しゅうか
tanka yang luar biasa, puisi waka yang indah
splendid tanka
舟唄
ふなうた
lagu nelayan, lagu pendayung, barcarolle
barcarolle
祝い唄
いわいうた
lagu perayaan, puisi perayaan, waka ucapan selamat
congratulatory form (of waka)
春歌
しゅんか
lagu cabul
bawdy song
女歌舞伎
おんなかぶき
kabuki wanita
girls' kabuki
唱歌集
しょうかしゅう
buku kumpulan lagu, buku lagu
songbook
小歌
こうた
kouta, lagu pendek, balada
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta)
上方歌舞伎
かみがたかぶき
kabuki gaya kamigata, kabuki gaya kyoto-osaka
kabuki in the Kyoto-Osaka style
情歌
じょうか
lagu cinta
love song
新人歌手
しんじんかしゅ
penyanyi pendatang baru, penyanyi baru
new singer
神楽歌
かぐらうた
nyanyian kagura
kagura song
人気歌手
にんきかしゅ
penyanyi populer, penyanyi terkenal
popular singer
数え歌
かぞえうた
lagu berhitung, lagu menghitung
counting song
聖歌隊
せいかたい
paduan suara, kor
choir
西洋かるた
せいようカルタ
kartu remi barat
Western playing cards
撰歌
せんか
seleksi puisi, puisi pilihan
selection of poems
旋頭歌
せどうか
sedoka, puisi jepang enam bait
traditional Japanese poem with six verses in a 5-7-7-5-7-7 moraic pattern
組み唄
くみうた
medley lagu jepang, rangkaian lagu tradisional
var. of folksong
挿入歌
そうにゅうか
lagu sisipan, lagu latar, soundtrack
background music
草は歌っている
くさはうたっている
rumput bernyanyi
The Grass Is Singing (novel by Doris Lessing)
葬送歌
そうそうか
lagu pemakaman, kidung duka, elegi
dirge
俗歌
ぞっか
lagu populer, lagu rakyat, balada
popular song
大歌
おおうた
oouta, lagu istana ritual
court song sung at religious services and celebratory events
達磨歌
だるまうた
daruma-uta, puisi membingungkan
confusing song or poem (esp. used derogatorily to describe a style of middle-age Japanese poetry popularized by Fujiwara no Teika)
端唄
はうた
lagu cinta pendek, lagu populer akhir zaman Edo
short love song (popular in late Edo period)
弾きうたい
ひきうたい
bernyanyi sambil bermusik, iringan musik sendiri
singing while playing (the guitar, piano, etc.)