Arti Kata 夷

昔の文では夷が異民族を指すことがあった。

むかしのぶんではえびすがいみんぞくをさすことがあった。

Dalam teks lama, karakter ini kadang menunjuk pada bangsa asing.

夷という呼び方には古い時代の見方が表れている。

えびすというよびかたにはふるいじだいのみかたがあらわれている。

Penyebutan ini mencerminkan sudut pandang zaman dahulu.

歴史書では東の夷について記されている。

れきししょではひがしのえびすについてしるされている。

Dalam buku sejarah, ada catatan tentang kelompok di timur yang disebut dengan istilah ini.

夷の字は今では主に歴史の文脈で見る。

えびすのじはいまではおもにれきしのぶんみゃくでみる。

Sekarang, karakter ini terutama terlihat dalam konteks sejarah.

辞書では夷にえみしの意味も載っている。

じしょではえびすにえみしのいみものっている。

Di kamus, karakter ini juga dicatat sebagai sebutan lama untuk suatu kelompok etnis.

夷は場合によっては侮蔑的に使われた。

えびすはばあいによってはぶべつてきにつかわれた。

Dalam beberapa kasus, istilah ini dipakai secara merendahkan.

夷の語を読むと時代背景に注意が必要だ。

えびすのごをよむとじだいはいけいにちゅういがひつようだ。

Saat membaca istilah ini, perlu memperhatikan latar zamannya.

古い資料では夷が北方の民を指すこともある。

ふるいしりょうではえびすがほっぽうのたみをさすこともある。

Dalam sumber lama, karakter ini kadang menunjuk pada masyarakat di utara.

夷の意味にはアイヌを含む説明もある。

えびすのいみにはあいぬをふくむせつめいもある。

Ada juga penjelasan yang memasukkan suku Ainu dalam cakupan maknanya.