Arti Kata 姥

その姥は山のふもとで一人で暮らしている。

そのうばはやまのふもとでひとりでくらしている。

Wanita tua itu tinggal sendirian di kaki gunung.

村の人たちはあの姥を親しみをこめてばばさまと呼ぶ。

むらのひとたちはあのうばをしたしみをこめてばばさまとよぶ。

Orang-orang desa memanggil wanita tua itu baba-sama dengan penuh akrab.

昔話には山奥に住む姥がよく登場する。

むかしばなしにはやまおくにすむうばがよくとうじょうする。

Dalam cerita rakyat, wanita tua yang tinggal di pegunungan sering muncul.

道ばたで困っていた姥に、彼は静かに声をかけた。

みちばたでこまっていたうばに、かれはしずかにこえをかけた。

Dia dengan tenang menyapa wanita tua yang sedang kesulitan di pinggir jalan.

その姥は年は取っていても、目はまだ鋭かった。

そのうばはとしはとっていても、めはまだするどかった。

Meskipun wanita tua itu sudah berumur, matanya masih tajam.

子どもは姥の話に耳を傾けていた。

こどもはうばのはなしにみみをかたむけていた。

Anak itu mendengarkan cerita wanita tua itu dengan saksama.

旅の途中で親切な姥に宿を教えてもらった。

たびのとちゅうでしんせつなうばにやどをおしえてもらった。

Di tengah perjalanan, aku diberi tahu penginapan oleh wanita tua yang ramah.

誰もその姥の本当の年齢を知らなかった。

だれもそのうばのほんとうのねんれいをしらなかった。

Tak seorang pun mengetahui usia sebenarnya dari wanita tua itu.

雪の降る夜、姥は囲炉裏のそばでじっとしていた。

ゆきのふるよる、うばはいろりのそばでじっとしていた。

Pada malam bersalju, wanita tua itu duduk diam di dekat perapian.