大工は枘を削って板に合わせた。
だいくはほぞをけずっていたにあわせた。
Tukang kayu itu mengikir tenon lalu menyesuaikannya dengan papan.
枘 dibaca ほぞ (hozo) dan berarti purus.
ほぞ
hozo
大工は枘を削って板に合わせた。
だいくはほぞをけずっていたにあわせた。
Tukang kayu itu mengikir tenon lalu menyesuaikannya dengan papan.
この枘がゆるむと、棚はぐらついてしまう。
このほぞがゆるむと、たなはぐらついてしまう。
Kalau pasak sambungan kayu ini longgar, raknya akan goyah.
古い机には丈夫な枘が使われている。
ふるいつくえにはじょうぶなほぞがつかわれている。
Meja tua itu memakai tenon yang kuat.
職人は枘の形を見て、作りのよさを褒めた。
しょくにんはほぞのかたちをみて、つくりのよさをほめた。
Pengrajin itu melihat bentuk tenonnya lalu memuji kualitas buatannya.
のみの枘をしっかり握って作業を続けた。
のみのえをしっかりにぎってさぎょうをつづけた。
Ia menggenggam kuat pegangan pahat dan melanjutkan pekerjaan.