inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)
Arti Kata 犬も歩けば棒に当る
いぬもあるけばぼうにあたる
inu mo arukebabou ni ataru
犬も歩けば棒に当る dibaca いぬもあるけばぼうにあたる (inu mo arukebabou ni ataru) dan berarti keberuntungan tak terduga.
Arti
Bahasa Indonesia
- keberuntungan tak terduga
- nasib buruk tak terduga
- kesialan saat bertindak
- nasib buruk bagi yang mencoba
- anjing berjalan tertimpa tongkat
Bahasa Inggris
- good luck may come unexpectedly
- bad things happen to those who attempt things
- if a dog walks they will hit a stick
Cara Baca
Kana
いぬもあるけばぼうにあたる
Romaji
inu mo arukebabou ni ataru
Varian Penulisan
- 犬もあるけば棒に当たる いぬもあるけばぼうにあたる inumoarukebabou ni ataru
- 犬も歩けば棒に当たる いぬもあるけばぼうにあたる inu mo arukebabou ni ataru
Cara Penulisan
9 Karakter • 45 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12window-shopping without any money
pestle
a starved dog does not fear the rod
to strike (gold, oil, etc.)
to hit the mark
dog (Canis (lupus) familiaris)
like cats and dogs
papier-mâché dog
that goes without saying
dog person
short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)