Arti Kata 詰

この電車は人で詰まっている。

このでんしゃはひとでつまっている。

kereta ini sesak oleh orang-orang.

かばんに服を詰めすぎた。

かばんにふくをつめすぎた。

aku terlalu banyak menjejalkan pakaian ke dalam tas.

予定が詰んでいて休む時間がない。

よていがつんでいてやすむじかんがない。

jadwalku padat, jadi tidak ada waktu untuk istirahat.

上司は私のミスを厳しく問い詰めた。

じょうしはわたしのミスをきびしくといつめた。

atasanku mendesakku dengan keras soal kesalahanku.

彼は遅刻した部下をみんなの前で詰った。

かれはちこくしたぶかをみんなのまえでなじった。

dia memarahi bawahannya yang terlambat di depan semua orang.

入口に車が詰まって動けない。

いりぐちにくるまがつまってうごけない。

mobil-mobil menumpuk di pintu masuk dan tidak bisa bergerak.

彼女は私だけを責めずに、まず事実を問い詰めるべきだった。

かのじょはわたしだけをせめずに、まずじじつをといつめるべきだった。

dia seharusnya tidak langsung menyalahkanku saja, melainkan memeriksa faktanya dulu.

この箱には本がぎっしり詰めてある。

このはこにはほんがぎっしりつめてある。

kotak ini diisi penuh dengan buku.

そんな言い方では相手を詰るだけだ。

そんないいかたではあいてをなじるだけだ。

cara bicara seperti itu hanya akan menyalahkan lawan bicara.