しゅうぎょうじんこう
população ativa
work force
しゅうしょくろうにん
graduado desempregado
jobless university graduate
repairman
しゅうじんかんし
sob o olhar de todos
all eyes (of the public)
bill collector
postman
average (ability, looks, etc.)
じゅうにんりき
força de dez homens
the strength of ten
(fictional) fusion of human and animal
seriously sick person
じゅうようさんこうにん
testemunha fundamental
material witness
じゅうようじんぶつ
pessoa importante
important person
lodger
applicant
しゅっせいぐんじん
soldado no front
soldier at the front
でいりのしょうにん
comerciante habitual
one's regular tradesman
exhibitor
(racially) pure Japanese
bearer
commoner
writer
しょさいじん
erudito de gabinete
person who spends a lot of time in their study
many people
しょせいじんのしゅくじつ
Dia de Todos os Santos
All Saints Day
female entertainer
おんなさんにんよればかしまし
três mulheres fazem um mercado
three women make a market
おんなさんにんよればかしましい
três mulheres fazem um mercado
three women make a market
mistress (of the house)
heroine
にょにんけっかい
proibição de entrada de mulheres em áreas sagradas
prohibition against women entering a sacred area
にょにんじょうぶつ
mulher que se torna buda
a woman becoming a Buddha
female professional
wounded soldier
person employed by the Imperial Court to compile anthologies of waka poetry
business street
あきんどかたぎ
mentalidade mercantil
mercantile mind-set
しょうにんこんじょう
espírito mercantil
mercantile disposition
lesser ape
tenant farmer
こあきんど
pequeno comerciante
small businessman
little penguin (Eudyptula minor)
pygmy hippopotamus (Choeropsis liberiensis)
tucuxi (Sotalia fluviatilis)
しょうじんかんきょ
o homem pequeno no ócio faz o mal
a small-minded person being idle (tends to do evil)
しょうじんかんきょしてふぜんをなす
a ociosidade é a mãe de todos os vícios
an idle brain is the devil's shop
dwarfism
pygmy hog (Porcula salvania)
dwarf-throwing
おぐらひゃくにんいっしゅ
Ogura Hyakunin Isshu
Ogura Hyakunin Isshu
こぬすびと
batedor de carteiras
sneak thief
こやくにん
oficial de baixa patente
petty official
small number of people
しょうにんずうがっきゅう
turma pequena
small class
しょうだくさつじん
homicídio consensual
consensual homicide (propositioned by the killer)
promotion
promotion
しょうじんか
redução de pessoal
manpower reduction
しょうにんかんもん
convocação de testemunhas
summoning of a sworn witness (court, Diet)
しょうにんせき
banco das testemunhas
witness stand or box
しょうにんだい
banco das testemunhas
witness stand or box
しょうにんほごプログラム
programa de proteção a testemunhas
witness protection program
them (as opposed to "us")
the emperor
elder
hijacker
person of common sense
ordinary person
じょうじんたいほ
prisão por cidadão
citizen's arrest
なさけはひとのためならず
a compaixão não é apenas para o benefício alheio
you can't save others (from themselves)
personnel changes through favoritism
lover
つえにすがるともひとにすがるな
não seja um fardo para os outros
don't be a burden to others
assignee
transferor
しょくたくさつじん
homicídio consensual
murder at the victim's request
しょくぶつにんげん
pessoa em estado vegetativo
human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)
しょくぎょうぐんじん
militar de carreira
career soldier
professional
しょくぎょうふじん
mulher de carreira
career woman
しょくにんかたぎ
espírito de artesão
spirit of a true artisan
artisanal
craftsmanship
しょくにんこんじょう
espírito de artesão
spirit of true craftsman
しょくにんていのおとこ
homem com aparência de artesão
man dressed like an artisan
しょくにんはだ
temperamento de artesão
artisan's temperament
cannibalism
cannibals
cannibals
bedridden senior citizen
remitter
しんしゃかいじん
recém-formado no mercado de trabalho
person who has recently entered the workforce (after completing education)
rookie-of-the-year
new singer
しんじんきょういく
treinamento de novos funcionários
new employee training
しんじんしょう
prêmio de revelação do ano
Rookie of the Year award
しんじんみんぐん
novo exército do povo
New People's Army (NPA) (Filipino paramilitary group)
しんじんるい
nova raça de humanos
new breed of humans (used to refer to the younger generation, who have different ideals and sensibilities)
petitioner
applicant
applicant