Heisei period (January 8, 1989-April 30, 2019)
へいかんじかん
hora de encerramento
closing time (library, museum, etc.)
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
べいとうぶじかん
hora padrão do leste
Eastern Standard Time (US)
another time
べつじねんぶつ
recitação de nembutsu em tempo determinado
recitation of Amida Buddha's name on a specified day and time period (practice of Pure Land Buddhists)
(not) even for a moment
one's study hours (time)
announcing the time
time ball
time signal
たからさかっているときはさかってでる
o que vem fácil vai fácil
ill-gotten gains fade as fast as they were obtained
ほうそうじかん
horário de transmissão
time (for a program, programme)
mood and tense
mood and tense
ほうしょくじだい
era da saciedade
current era of excessive eating
きたたまじだい
era de kitanofuji e tamanoumi
era at the turn of 1960s into 70s dominated by grand champions Kitanofuji and Tamanoumi
translation time
ほんやくじかん
tempo de tradução
translation time
まいしょうじ
a cada hora em ponto
every hour on the hour
ばんこくひょうじゅんじ
tempo universal
universal time
みつげつじだい
período de lua de mel
honeymoon period (e.g. between two countries)
ぶしょうもののいっときばたらき
o esforço do preguiçoso dura pouco
the ambition of the lazy does not last
dead time
むつうわじ
período de silêncio
silent time
むどきじだい
período pré-cerâmico
preceramic period
Meiji period (1868-1912)
Naruto kintoki
めんかいじかん
horário de visitas
visiting or office hours
めんせつじかん
horário de entrevistas
hours for interviews
このめどき
início da primavera
early spring
luminous watch
Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE)
やなぎのしたにいつもどじょうはいない
a sorte não se repete sempre
a fox is not taken twice in the same snare
やなぎのしたにいつもどじょうはおらぬ
a sorte não se repete sempre
a fox is not taken twice in the same snare
playtime
ゆうきゅうじかん
tempo de inatividade
idle time
dinnertime
time around sunset
ようきゅうじページング
paginação sob demanda
on-demand paging
りようかのうじかん
tempo computável
accountable time
usage time
りつりょうじだい
período Ritsuryō
Ritsuryō period (mid 7th-10th centuries CE)
rise time
hunting-case watch
りんじニュース
flash de notícias
news flash
additional bus service
りんじかい
sessão extraordinária da Dieta
extraordinary Diet session
りんじかくぎ
reunião extraordinária do Gabinete
extraordinary meeting of the Cabinet
accidental
りんじきゅうぎょう
fechamento temporário
temporary closure (of a shop, etc.)
りんじやとい
emprego temporário
temporary employment or employee
りんじこよう
emprego temporário
temporary employment
りんじこう
trabalhador temporário
temporary worker
りんじぎょうせいかいかくすいしんしんぎかい
Comissão para a Reforma Administrativa
Administrative Reform Commission (1983)
りんじこっかい
sessão extraordinária da Dieta
extraordinary Diet session
りんじしゅうにゅう
rendimento extraordinário
casual income
りんじじゅうぎょういん
funcionário temporário
temporary employee
りんじせいふ
governo provisório
provisional government
extra (special) issue (e.g. of a magazine)
りんじだいりこうし
encarregado de negócios ad interim
chargé d'affaires ad interim
りんじてきさいようきょういん
professor substituto
long-term substitute teacher (filling in for someone on maternity or long-term sick leave)
りんじとうたいかい
convenção extraordinária do partido
extraordinary party convention
りんじひ
despesas imprevistas
incidental expenses
relief service (bus, train, etc.)
special train
りんこじだい
era Wajima-Kitanoumi
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
Reiwa period (2019-)
the usual time
れいせんじだい
era da guerra fria
cold war era
historical times
ろしゅつじかん
tempo de exposição
exposure time
ろうどうじかん
horas de trabalho
working hours
ろうどうじかんたんしゅく
redução da jornada de trabalho
reduction in working hours
むつどき
seis horas (antigo sistema horário)
(approx.) six o'clock (am or pm, old time system)
six o'clock
わどけい
relógio japonês tradicional
clocks made in Japan, mainly in the Edo period
boiling time
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぎしんなんぼくちょうじだい
período das dinastias wei, jin, do norte e do sul
Wei, Jin, and Southern and Northern Dynasties period (China, 220-589 CE)
timing is everything