change
furthermore
locker room
よふかし
ficar acordado até tarde
staying up late
to get late
きさらぎ
segundo mês do calendário lunar
second month of the lunar calendar
menopause
renewal
now (when it is already much too late)
still less
(not) altogether
late at night
ころもがえ
troca de roupa sazonal
seasonal change of clothing
change (of personnel)
renewal
coming back to life
かいしゃこうせいほう
lei de recuperação de empresas
Corporate Rehabilitation Law
correction
こうねんきしょうがい
distúrbios da menopausa
menopausal disorders
へんこうとどけ
notificação de alteração
notification of change
あてさきへんこう
redirecionamento
redirection
アドレスへんこう
modificação de endereço
address modification
アドレスへんこうし
modificador de endereço
address modifier
Tectus maximus (species of top shell)
さらにもいわず
não é preciso dizer
needless to say
さらにこまったことに
para piorar as coisas
to make matters worse
ファイルのこうしん
atualização de arquivo
file updating
first watch
かいめんこうせい
redução ao nível do mar
reduction (of pressure) to mean sea level
きしゅへんこう
troca de modelo de celular
change of mobile phone (without changing carrier or phone number)
きろくをこうしんする
bater um recorde
to break a record
きろくこうしん
quebra de recorde
breaking a record
けいやくこうかい
renovação de contrato
contract renewal
けいやくへんこう
alteração de contrato
alteration of contract
けいかくへんこう
mudança de plano
change of plan
ごこう
quinta vigília da noite
the five night watches
alternately
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
(not) at all
ふかす
ficar acordado até tarde
to sit up late
growing late
of course
even more
even further
こうい
segunda ascensão ao trono do mesmo imperador
second accession of the same emperor
changing one's clothes
changing room
high quality soba
high-quality buckwheat flour (made only using the center of the grain)
renewal
undergo a complete change
chintz
humpback grouper (Chromileptes altivelis)
さらさどうだん
enkianthus de nervuras vermelhas
redvein enkianthus (Enkianthus campanulatus)
Pleistocene epoch
こうしんりれき
histórico de alterações
change log
こうしんりょう
taxa de renovação
renewal charge
こうしんれき
registro de alterações
change log
こうせいしせつ
estabelecimento prisional
correctional facility
こうせいがいしゃ
empresa em reestruturação
company needing reorganization (reorganisation)
change of life
こうせいしせつ
centros de reabilitação
rehabilitation facilities
こうせいひん
produtos reciclados
recycled goods
rehabilitation
exchange (something)
empty lot
revision (of text)
さらとい
pergunta de acompanhamento
follow-up question
こうせいへんこう
alteração de configuração
configuration change
いまさらながら
embora já seja tarde
although at this late hour
いまさらかん
sentimento de que é tarde demais
feeling that something has come too late
さいしゅうこうしん
última atualização
last update
ざいりゅうきかんこうしんきょか
permissão de renovação do período de permanência
extension of visa permit
さらしなしょうま
cimicífuga simples
bugbane (Cimicifuga simplex)
さんこう
terceira vigília da noite
third watch of the night (approx. 11pm to 1am)
しこう
quarta vigília da noite
fourth watch of the night (approx. 1am to 3am)
じじょうへんこうのげんそく
princípio da mudança das circunstâncias
clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)
じどうこうしん
atualização automática
automatic update
じどうへんこう
conversão automática
automatic conversion
working out one's salvation by own efforts
しゃせんへんこう
mudança de faixa
lane change
especially
ことさらめく
parecer artificial
to appear contrived
late in autumn
じゅうしょへんこう
mudança de endereço
change of address
しゅつりょくさきへんこう
mudança do destino de saída
output (re)direction
しょこう
primeira vigília da noite
first watch of the night (approx. 7pm to 9pm)
new
あらゆ
banho recém-preparado
clean, freshly poured bath
しんりんこうしん
corte e regeneração florestal
logging and regenerating forests (often with more commercial species)
middle of the night
brand new
change of course
せっけいへんこう
mudança de projeto
design change
そしきへんこう
mudança de forma societária
entity conversion
ちほうこうせいほごいいんかい
conselho regional de liberdade condicional
Regional Parole Board
ちえんこうしん
atualização diferida
deferred update
ちゅうおうこうせいほごしんさかい
comissão nacional de reabilitação de delinquentes
National Offenders Rehabilitation Commission
middle watch
second watch (approx. 9pm to 11pm)