to be rude
bow
key money
(religious) observance
manners
れいじょう
carta de agradecimento
acknowledgment
morning assembly (at a company, school, etc.)
key money
formal dress
rudeness
(religious) festival
retainer
impoliteness
reward
worship (esp. Buddhist and Shinto)
worship (esp. Buddhist and Shinto)
baptism
pilgrimage
marriage ceremony
one bow
とうれい
saudação em retribuição
return of a courtesy
formal
ceremony
praise
へんれい
presente de retribuição
retaliation
salute
decorum
worship
empty (useless) formalities
salute from a guard of honor
my apologies
excuse me
おさきにしつれいします
com licença, vou saindo antes
pardon me for leaving (first)
it's nothing
おれいのもうしよう
expressão de gratidão
expression of gratitude
おれいまいり
visita de agradecimento ao templo
settling scores
おれいぼうこう
serviço gratuito após o aprendizado
free service after one has finished one's apprenticeship
(Protestant) laying on of hands
いしょくたりてれいせつをしる
a cortesia vem após suprir as necessidades básicas
well-fed, well-bred
かいれい
ronda de visitas de cortesia
going from door to door greeting relatives and friends (esp. at New Year)
(male) circumcision
to circumcise (someone)
かつれいをうける
ser circuncidado
to undergo circumcision
きみょうちょうらい
prostração profunda em oração
most formal form of a prayer
ぎれいてきむかんしん
desatenção polida
civil inattention
ceremonial sword
ぎれいぶんかがっかい
Sociedade para a Cultura Ritual
Society for Ritual Culture
guard of honor
hand salute
ちかしきなかにれいぎあり
amigos, amigos, negócios à parte
good fences make good neighbors
idolatry
military honors
failure to pay one's compliments
(the Christian sacrament of) confirmation
おのれにかちれいにかえる
vencer a si mesmo e retornar à etiqueta
act with restraint and conform to the ways of etiquette
あつくれいをのべる
agradecer de todo o coração
to thank (a person) heartily
こうれい
profundo agradecimento
heartfelt thanks
がっしょうらいはい
orar com as mãos juntas
join one's hands in prayer
こっきふくれい
autocontrole e observância da etiqueta
exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality
こんれいのぎ
cerimônia de casamento
wedding ceremony
こんれいいしょう
vestimenta de casamento
wedding clothes
bowing while sitting
さいしんれい
rebautismo por imersão
rebaptism by immersion
rebaptism
Anabaptist
さいけいれい
reverência profunda
a respectful bow
さんおうれいはい
adoração dos magos
Adoration of the Magi
showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)
さんらい
adoração realizada três vezes
adoration which is performed three times or repeatedly
mountain
しこくじゅんれい
peregrinação de Shikoku
Shikoku pilgrimage (to the 88 temples)
しつれいながら
com todo o respeito
with all due respect
my apologies
しつれいしごく
extremamente rude
extremely rude
しつれいせんばん
extremamente descortês
extremely rude (impertinent, impolite)
しつらい
decoração de interiores tradicional
setting up a living or ceremonial space with furnishings, implements, etc. (Heian era)
reward money
しゅれい
gesto de agradecimento com as mãos
hand motion indicating gratitude
extreme unction
しゅうれい
reunião de fim de dia
assembly at the end of the day (at a company or school, etc.)
pilgrim
じょしかつれい
female circumcision
baptism by immersion
したしきなかにもれいぎあり
confiança não tira cortesia
good fences make good neighbors
じんぎれいちしん
as cinco virtudes confucionistas (benevolência, justiça, cortesia, sabedoria e sinceridade)
the five Confucian virtues (benevolence, justice, courtesy, wisdom, and sincerity)
すいそうれい
sepultamento no mar
burial at sea
せいちじゅんれい
peregrinação a lugares sagrados
pilgrimage to sacred places
さいごくじゅんれい
peregrinação de Saigoku Kannon
pilgrimage of the Saigoku-Sanjūsansho (33 temples in the Kinki region)
せんれいしき
cerimônia de batismo
baptismal ceremony
baptist
baptistery
baptismal font
Christian name
excuse me (when passing in front of someone)
ぜんかんれいぐう
privilégios de ex-funcionário
(being granted) the privileges of one's former (official) post
もちゅうけつれい
abster-se de saudações de ano novo por luto
refraining from offering the (New Year's) greetings during the period of mourning
funeral
そくいのれい
cerimônia de entronização
enthronement ceremony
たいいのれい
cerimônia de abdicação
abdication ceremony
たいいれいせいでんのぎ
cerimônia de abdicação do imperador no salão de estado seiden
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall