to be rude
bow
key money
(religious) observance
manners
れいじょう
lettre de remerciement
acknowledgment
ちょうれい
rassemblement du matin
morning assembly (at a company, school, etc.)
key money
formal dress
rudeness
(religious) festival
retainer
impoliteness
reward
worship (esp. Buddhist and Shinto)
worship (esp. Buddhist and Shinto)
baptism
pilgrimage
marriage ceremony
one bow
return of a courtesy
formal
ceremony
praise
retaliation
salute
decorum
worship
empty (useless) formalities
えいよれい
honneurs militaires
salute from a guard of honor
しつれいしました
veuillez m'excuser
my apologies
excuse me
おさきにしつれいします
excusez-moi de partir le premier
pardon me for leaving (first)
it's nothing
おれいのもうしよう
expression de gratitude
expression of gratitude
おれいまいり
visite de remerciement au temple
settling scores
おれいぼうこう
service gratuit après l'apprentissage
free service after one has finished one's apprenticeship
あんしゅれい
imposition des mains
(Protestant) laying on of hands
いしょくたりてれいせつをしる
la politesse vient après la sécurité matérielle
well-fed, well-bred
かいれい
tournée de visites de remerciement
going from door to door greeting relatives and friends (esp. at New Year)
(male) circumcision
to circumcise (someone)
to undergo circumcision
きみょうちょうらい
prosternation formelle de prière
most formal form of a prayer
ぎれいてきむかんしん
inattention polie
civil inattention
ceremonial sword
ぎれいぶんかがっかい
Société pour la Culture Rituelle
Society for Ritual Culture
guard of honor
hand salute
ちかしきなかにれいぎあり
les bons comptes font les bons amis
good fences make good neighbors
idolatry
military honors
けつれい
manque de courtoisie
failure to pay one's compliments
(the Christian sacrament of) confirmation
おのれにかちれいにかえる
se maîtriser et revenir à l'étiquette
act with restraint and conform to the ways of etiquette
あつくれいをのべる
remercier chaleureusement
to thank (a person) heartily
こうれい
remerciements chaleureux
heartfelt thanks
がっしょうらいはい
prier les mains jointes
join one's hands in prayer
こっきふくれい
maîtrise de soi et respect de l'étiquette
exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality
こんれいのぎ
cérémonie de mariage
wedding ceremony
こんれいいしょう
tenue de mariage
wedding clothes
ざれい
révérence en position assise
bowing while sitting
さいしんれい
rebaptême par immersion
rebaptism by immersion
rebaptism
Anabaptist
さいけいれい
révérence très profonde
a respectful bow
さんおうれいはい
adoration des mages
Adoration of the Magi
さんこのれい
courtoisie particulière
showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)
さんらい
adoration effectuée trois fois
adoration which is performed three times or repeatedly
mountain
しこくじゅんれい
pèlerinage de Shikoku
Shikoku pilgrimage (to the 88 temples)
しつれいながら
sauf votre respect
with all due respect
my apologies
しつれいしごく
extrêmement grossier
extremely rude
しつれいせんばん
comble de l'impolitesse
extremely rude (impertinent, impolite)
しつらい
aménagement intérieur traditionnel
setting up a living or ceremonial space with furnishings, implements, etc. (Heian era)
reward money
しゅれい
geste de la main pour remercier
hand motion indicating gratitude
extreme unction
しゅうれい
assemblée de fin de journée
assembly at the end of the day (at a company or school, etc.)
pilgrim
じょしかつれい
female circumcision
しんれい
baptême par immersion
baptism by immersion
したしきなかにもれいぎあり
la familiarité n'exclut pas la politesse
good fences make good neighbors
じんぎれいちしん
les cinq vertus confucéennes (bienveillance, justice, courtoisie, sagesse et sincérité)
the five Confucian virtues (benevolence, justice, courtesy, wisdom, and sincerity)
すいそうれい
funérailles en mer
burial at sea
せいちじゅんれい
pèlerinage aux lieux saints
pilgrimage to sacred places
さいごくじゅんれい
pèlerinage de Saigoku Kannon
pilgrimage of the Saigoku-Sanjūsansho (33 temples in the Kinki region)
せんれいしき
cérémonie de baptême
baptismal ceremony
baptist
baptistery
baptismal font
Christian name
excuse me (when passing in front of someone)
ぜんかんれいぐう
privilèges d'ancien haut fonctionnaire
(being granted) the privileges of one's former (official) post
もちゅうけつれい
abstention des vœux de nouvel an pour cause de deuil
refraining from offering the (New Year's) greetings during the period of mourning
funeral
そくいのれい
cérémonie d'intronisation
enthronement ceremony
たいいのれい
cérémonie d'abdication
abdication ceremony
たいいれいせいでんのぎ
cérémonie d'abdication de l'empereur au palais seiden
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall