たいそうのれい
funérailles impériales
funeral service of a Japanese emperor
important ceremony (in one's life, e.g. wedding, funeral)
たいれいふく
habit de cérémonie
court dress
ちゅうれい
assemblée de l'après-midi
afternoon assembly (at a company, etc.)
prostration
rite of passage
とうげんれい
honneurs au bastingage
ceremonial assembling of a ship's crew on deck
sword salute
にれいにはくいちれい
deux révérences, deux claquements de mains, une révérence
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
にれいにはくしゅいちれい
deux révérences, deux claquements de mains, une révérence
two bows, two claps, and a third bow (common form of worshipping at a shrine)
New Year's greetings
はんぶんじょくれい
bureaucratie excessive
red-tapism
へんれいひん
cadeau de remerciement
thank-you gift (given as thanks for a favor or for attending a funeral, etc.)
All Seats Sold, Thank You
rude
no-holds-barred party
insolent fellow
ぶれいせんばん
extrêmement grossier
extremely rude (impertinent, impolite)
label (e.g. in programming languages)
silent bow
もくれい
salutation du regard
nodding
medical fee
evening assembly (company)
ようじせんれい
baptême des enfants
infant baptism
りったいしれい
cérémonie d'investiture du prince héritier
ceremony of installing a Crown Prince
りゅうれい
cérémonie du thé avec tables et chaises
tea ceremony performed with tables and chairs (instead of sitting on tatami)
bowing while standing
りゃくれいそう
tenue semi-formelle
semiformal attire
りゃくれいふく
costume semi-formel
semiformal attire
to worship
it's nothing
れいははずむ
récompenser généreusement
to make it worth someone's while
polite
to thank
to be impolite
れいをつくす
faire preuve de la plus grande courtoisie
to accord someone every courtesy
れいまわり
tournée de remerciements
making the rounds to express thanks
れいがく
étiquette et musique
etiquette and music
らいかん
couronne de cérémonie
crown or head-ornament worn with formal or ceremonial clothes by nobility (ritsuryō system)
The Book of Rites
sense of decorum
etiquette
courteous
politeness
rude
courteous reception
れいまいり
visite d'action de grâces à un sanctuaire
thanksgiving visit to a shrine
らいさんまい
danse de louange à Bouddha
dance recital praising Buddha, which accompanies the recital of a gatha (in the Pure Land Sect of Buddhism)
margin of a letter
words of gratitude
etiquette
comity
formal dress
etiquette
religious service
place of worship
place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
platform in front of a temple's principal image, from which the officiating monk chants
Ministry of Rites (Tang dynasty China)
ceremonial clothes formerly worn by nobility
gift
れぶんそう
Oxytropis megalantha
Oxytropis megalantha (species of locoweed)
れいぼうこう
service gratuit après l'apprentissage
free service after one has finished one's apprenticeship
etiquette
salute (gun)
れいぼう
chapeau de cérémonie
ceremonial hat
arrogance
ごうまんぶれい
arrogance et insolence
(arrogance and) insolence
superficially polite but actually rude
じょくれい
formalités fastidieuses
bothersome formalities