きんや
reserva de caça imperial
emperor's private hunting preserve
quitting drugs
contraband (goods)
ascetic
asceticism
ascetic
an ascetic existence
Imperial Palace
the emperor
prohibition of hunting
prohibition
prohibition
palace gate
きんかいきん
levantamento do embargo do ouro
lifting of a gold embargo
minor imprisonment
げんそくきんえん
princípio de proibição de fumar
smoking-free principle
imprisonment
detainee
ごうもんきんしじょうやく
Convenção das Nações Unidas contra a Tortura
United Nations Convention Against Torture (1987)
ごうもんとうきんしじょうやく
Convenção das Nações Unidas contra a Tortura
United Nations Convention Against Torture (1987)
state prohibition
させつきんし
proibido virar à esquerda
no left turn
reimposition of an embargo
さいこんきんしきかん
período de proibição de novo casamento
period of prohibition of remarriage
さつえいきんし
proibido tirar fotos
no photographs
せっしょうきんだん
proibição de matar seres vivos
prohibition against hunting and fishing
prohibition of use (of)
しじゅうきん
quatro proibições graves
four grave prohibitions (killing, theft, adultery, and deceit)
じどうポルノきんしほう
undang-undang pelarangan pornografi anak
もちきん
proibido retirar (livros)
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
じたくなんきん
prisão domiciliar
house arrest
しゃげききんしちいき
zona de proibição de disparo
no fire area
じゅごん
exorcismo com feitiços
vanquishing monsters, spirits, etc. with charms
しゅうじつきんえん
proibido fumar 24 horas
no smoking at any time
major imprisonment
じゅうへいきん
isolamento em cela escura
solitary confinement in a dark cell without bedding (for up to one week)
ban on entering (a building, venue, etc.)
でいりきんし
proibição de entrada
ban on entering (a building, venue, etc.)
じゅんきんちさん
quase-incapacidade
quasi-incompetence
a quasi-incompetent (individual)
read-only
しんにゅうきんし
entrada proibida
do not enter
せっぱくせいにょうしっきん
incontinência urinária de urgência
urinary urge incontinence
せっきんきんしめいれい
ordem de restrição
restraining order
do not fold
せんじきんせいひん
contrabando de guerra
contraband of war
ぜんめんきんえん
proibição total de fumar
total ban on smoking (in all areas)
complete prohibition
たいしゅつきんし
proibido retirar
Not to be taken out
たいほかんきんざい
prisão ilegal e cárcere privado
false arrest and imprisonment
たいほかんきんちししょうざい
prisão ilegal e cárcere privado resultando em morte ou lesão corporal
illegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury
たいほかんきんちしょうざい
prisão ilegal e cárcere privado resultando em lesão corporal
crimes of abduction, confinement and bodily injury
たいほおよびかんきんざい
prisão ilegal e cárcere privado
false arrest and imprisonment
だんしきんせい
proibido para homens
exclusion of males
ちゅうきん
proibido estacionar
no parking
ちゅうしゃきんし
estacionamento proibido
No Parking
つうこうきんし
passagem proibida
No Entry!
てんさいきんし
reprodução proibida
reproduction prohibited
どそくげんきん
proibido usar calçado
shoes strictly prohibited
antimonopoly
どっきんせいさく
política antimonopólio
antitrust policy
antimonopoly
どくせんきんしせいさく
política antimonopólio
antitrust policy
どくせんきんしほう
lei antimonopólio
antitrust law
どくぼうかんきん
isolamento celular
solitary confinement
なんきんじょうたい
prisão domiciliar
(state of) house arrest
にょうしっきん
incontinência urinária
enuresis
はいごうきんき
incompatibilidade de medicamentos
incompatibility (of drugs)
banned book
はつばいきんし
proibição de venda
prohibition of sale
ひこうきんしくういき
zona de exclusão aérea
no-fly zone
ふせいアクセスきんしほう
lei de proibição de acesso não autorizado a computadores
Unauthorized Computer Access Law (2000)
false imprisonment
ぶきゆしゅつきんし
embargo de armas
arms embargo
ふくあつせいにょうしっきん
incontinência urinária de esforço
stress urinary incontinence
ぶつりてきかいそうきんし
proibição de encaminhamento físico
physical forwarding prohibited
へんかんきんし
proibição de conversão
conversion prohibition
べんしっきん
incontinência fecal
fecal incontinence (faecal)
ほうかつてきかくじっけんきんしじょうやく
Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares
Comprehensive Test Ban Treaty
ほうそうきんしようご
termos proibidos na radiodifusão
words you can't say on TV or radio
みせいねんしゃいんしゅきんしほう
lei de proibição de consumo de álcool por menores
Minor Drinking Prohibition Act
みせいねんしゃきつえんきんしほう
lei de proibição de fumar para menores
Act on Prohibition of Smoking by Minors
むききんこ
prisão perpétua sem trabalho forçado
life imprisonment without work
don't push yourself too hard
やかんがいしゅつきんしれい
toque de recolher
curfew
be on your guard!
be on your guard!
ゆにゅうきんし
proibição de importação
ban on import
よぼうこうきん
detenção preventiva
preventive detention
うらがききんしてがた
letra de câmbio não negociável
non-negotiable bill
たちいりきんしさく
barreira de entrada proibida
no-entry barrier
れんあいきんし
proibição de relacionamentos amorosos
love ban
へいきん
confinamento solitário
solitary confinement
らちかんきん
rapto e confinamento
abduction and confinement (esp. unlawful)
remonstrance