みつくろう
escolher por conta própria
to choose (a thing) at one's own discretion
みおくりにん
pessoa que se despede
someone who has come to say farewell
to gaze long at
みそこねる
perder a chance de ver
to miss seeing
bookrest
recognition
みしりごし
conhecidos de longa data
being well-known to
to recognise
to set a watch
lookout
watchtower
guard
person standing watch
to have (a certain) prospect in sight
viewing
みわたすかぎり
até onde a vista alcança
as far as the eye can see
to look out over
Mishima cattle
けんとうがつかない
não ter a mínima ideia
having not the slightest idea
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
けんとうもつかない
não ter a menor ideia
having not the slightest idea
wrong (guess or estimate)
みのがしはいしん
televisão de repetição
missed-program webcast
みえをきる
fazer pose (kabuki)
to strike a pose (in kabuki)
last look
to be transparent
みつけ
acesso (a um castelo)
approach (to a castle gate)
appearance
みまいきゃく
visitante de doente
visitor to a sick or distressed person
みまいじょう
cartão de melhoras
get-well card
みまいひん
presente para um enfermo
goods offered to a person in distress
to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)
みまいきん
dinheiro de condolências
(monetary) present to a person in distress
seeing Buddha
けんぶつもんぽう
ver buda e ouvir seus ensinamentos
seeing Buddha and hearing his teachings
sight
sightseer
to be able to tell apart
to mistake (A for B)
けんぶんをひろめる
ampliar os conhecimentos
to widen one's knowledge
けんもんかくち
percepção através dos seis sentidos
perception through the six senses (of sight, hearing, smell, taste, touch, and consciousness)
みかえる
abandonar uma coisa por outra
to forsake one thing for another
みかえりしきん
fundo de contrapartida
collateral (money)
みかえりひん
garantia colateral
collateral security
collateral (goods)
to look back
みほうだい
visualização ilimitada
unlimited viewing
to be tired of looking at
to forget
みほんせいきゅう
solicitação de amostra
sample request
specimen page
sample book
sample article
appearance
みめよりこころ
a beleza interior é mais importante que a aparência
a gentle spirit is more important than looks
appearance
good-looking
good-looking
compare favourably
point of view
みたてさつじん
assassinato com assinatura
calling card murder (e.g. in murder mystery fiction)
admission fee
to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with
みせやぐら
torre de observação
observation tower
to find fault with
ことばがみつからない
ficar sem palavras
at a loss for words
boundary sample
personal opinion
のちのつきみ
contemplação da lua no 13º dia do 9º mês lunar
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
うしろをみせる
dar as costas (ao inimigo)
to turn one's back (on the enemy)
こうけんざ
canto traseiro direito do palco noh
back-right corner of rear stage (area behind main noh stage)
guardian
recklessness
duplicate sample
ぎょうぎみならい
aprendizado de etiqueta
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
looking on from afar
こくさいみほんいち
feira comercial internacional
international trade fair
just you wait!
とみこうみ
olhar para todos os lados
looking from one place to another
good-bye
looking at again
rediscovery
to have the end in sight
さんせいいけん
opinião favorável
consenting opinion
ざんしょみまい
cartão de felicitações de final de verão
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
しじょうにれいをみない
sem precedentes na história
unparalleled in history (unparallelled)
to show up
すがたみ
espelho de corpo inteiro
full-length mirror
こをみることおやにしかず
os pais são quem melhor conhece os filhos
the parent is the best judge of the child
subentry (in dictionary)
to look closely
おもいみる
refletir cuidadosamente
to reflect carefully
unexpected
しんではなみがなるものか
depois de morto, nada mais importa
once you're dead, that's it
しんではなみがさくものか
não adianta estar morto
once you're dead, that's it
his opinion
to come
じむをみる
cuidar dos negócios
to attend to business
ときをみる
esperar por uma oportunidade favorável
to wait for a favorable opportunity