to fail to hold an ideal posture
flight
to escape
escape
to start to run away
to set free
way out
みのがす
fechar os olhos para
to let (a good ball) go by
to fail to ...
running away
escape
escape
to hold on (and win)
letting a good ball go by
(place of) refuge
flight
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt)
にげまわる
fugir de um lado para o outro
to run around trying to escape
to take refuge in
evasion
leaving a restaurant without paying
to run about trying to escape
preparing to flee
making off with (something)
don't miss it!
makeshift
ひきにげ
atropelamento e fuga
hit-and-run (causing personal injury)
ピンにげ
tocar a campainha e fugir
ping pong dash
やりにげ
wham-bam-thank-you-ma'am
quibbling
quibbling
のみにげ
sair sem pagar as bebidas
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
きかいをのがす
perder uma oportunidade
to miss a chance
みのがしはいしん
televisão sob demanda
missed-program webcast
escape from reality
to explain away
ここうをのがれてりゅうけつにいる
cair do cavalo e bater no burro
out of the frying pan into the fire
こうきをのがす
deixar passar uma oportunidade
to let an opportunity slip
こくがいとうぼう
fuga para o exterior
fleeing the country
さんじゅうろっけいにげるにしかず
a fuga é o melhor remédio
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
capital flight
running away from a debt
to miss (capturing)
かちにげ
parar enquanto está ganhando
quitting while one is ahead
のりにげ
viajar sem pagar passagem
stealing a ride
のりのがす
perder (o trem, o barco)
to miss (train, boat)
ふりにげ
chegada à primeira base por terceiro strike não capturado
reaching first base safely due to opponent's error
せきにんをのがれる
esquivar-se da responsabilidade
to shirk one's responsibility
せきにんのがれ
evasão de responsabilidade
avoiding or dodging responsibility
ちょうへいのがれ
evasão do serviço militar
evading military service
てきぜんとうぼう
deserção perante o inimigo
desertion in the face of the enemy
あてにげ
fuga após colisão com danos
hit-and-run accident causing property damage
とうざのがれ
solução temporária
temporary expedient
にがしたさかなはおおきい
o peixe que escapa sempre parece o maior
the biggest fish is always the one that got away
escape valve
to escape
にげたさかなはおおきい
o peixe que escapou sempre parece maior
the biggest fish is always the one that got away
escape!
he that fights and runs away may live to fight another day
にげをうつ
preparar-se para fugir
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
にげかくれる
fugir e esconder-se
to run away and hide
にげのびる
escapar com sucesso
to make good one's escape
to scurry home
to take flight
にげおくれる
não conseguir escapar
to fail to escape
way of escape
excuse
clearance groove
to disperse
にげじたく
preparativos para fugir
preparing to flee
to escape
(place of) refuge
road mirage
to flee
profiting by escaping (from punishment, payment, etc.)
front runner
barking while in retreat
にげおちる
escapar em segurança
to escape safely
escaping
to scuttle off
ちょうさん
fugir em todas as direções
fleeing in all directions
escapist
とうひぶんがく
literatura de evasão
escapist literature
runaway
とうぼうせいかつ
vida de fugitivo
life on the run
at large
とうぼうはん
fugitivo da justiça
fugitive from justice
とうぼうはんざいにん
fugitivo da justiça
fugitive from justice
とうざん
fuga para se esconder
act of fleeing into hiding
なんをのがれる
escapar do perigo
to avoid misfortune
うりにげ
venda antes da queda
selling out before the price drops (usu. shares)
ききのがす
perder o que foi dito
to act as if one didn't hear something
へいえきのがれ
evasão do serviço militar
evading military service
めんえきとうひ
evasão imunológica
immune evasion
よにげや
serviço de mudanças noturnas para devedores
fly-by-night arranger
やくにげ
trapaça escondendo uma carta
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
くじのがれ
livrar-se por sorteio
elimination by lottery