逃走
とうそう
pelarian, melarikan diri, kabur
flight
Kosakata
Kosakata Kanji 逃
Kanji 逃 yang berarti melarikan diri muncul dalam 97 entri kosakata bahasa Jepang.
迯げる
にげる
melarikan diri, kabur, terlepas, luput, menghindar
to fail to hold an ideal posture
遁れる
のがれる
melarikan diri, luput, lolos, terbebas
to escape
逃避
とうひ
pelarian, penghindaran, pengelakan
escape
にげ出す
にげだす
mulai melarikan diri, mulai kabur, meloloskan diri
to start to run away
逃がす
にがす
melepaskan, membiarkan lepas, melewatkan, membebaskan
to set free
逃げ路
にげみち
jalan keluar, rute pelarian, jalur pelarian
way out
見のがす
みのがす
melewatkan, mengabaikan, membiarkan lewat, luput dari perhatian
to let (a good ball) go by
遁す
のがす
melepaskan, melewatkan, meluputkan
to fail to ...
逃げ足
にげあし
kecepatan lari, kemampuan melarikan diri
running away
逃亡
とうぼう
pelarian, pengungsian, melarikan diri, kabur
escape
逃げ
にげ
pelarian, pengelakan, cara menghindar
escape
逃切る
にげきる
berhasil meloloskan diri, bertahan hingga menang
to hold on (and win)
見遁し
みのがし
hal melewatkan, pembiaran, pengabaian
letting a good ball go by
逃場
にげば
tempat perlindungan, tempat pelarian, jalan keluar
(place of) refuge
逃避行
とうひこう
pelarian, perjalanan melarikan diri, kawin lari
flight
夜逃げ
よにげ
kabur di malam hari, melarikan diri diam-diam
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt)
逃げまわる
にげまわる
lari ke sana kemari, berkeliling melarikan diri
to run around trying to escape
逃げ込む
にげこむ
berlindung ke dalam, masuk melarikan diri
to take refuge in
言い逃がれ
いいのがれ
dalih, alasan mengelak, pengelakan
evasion
食い逃げ
くいにげ
kabur tanpa bayar, makan lalu kabur
leaving a restaurant without paying
逃げまどう
にげまどう
lari kebingungan, panik melarikan diri
to run about trying to escape
逃腰
にげごし
siap-siap kabur, ragu-ragu, sikap menghindar
preparing to flee
持逃
もちにげ
membawa lari, menggondol, melarikan barang
making off with (something)
お見逃しなく
おみのがしなく
jangan sampai terlewatkan, jangan lewatkan
don't miss it!
その場のがれ
そのばのがれ
penghindar sesaat, sementara, darurat
makeshift
にげ溝
にげみぞ
alur pelepasan, alur pembebas
clearance groove
ひき逃げ
ひきにげ
tabrak lari
hit-and-run (causing personal injury)
ピン逃げ
ピンにげ
pencet bel lari
ping pong dash
やり逃げ
やりにげ
habis main tinggal, berhubungan lalu kabur
wham-bam-thank-you-ma'am
一時逃れ
いちじのがれ
berdalih, penghindaran sementara
quibbling
一寸逃れ
いっすんのがれ
berdalih, mencari-cari alasan
quibbling
飲み逃げ
のみにげ
minum lalu kabur, kabur tanpa bayar
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
機会を逃す
きかいをのがす
melewatkan kesempatan, kehilangan peluang
to miss a chance
見逃し配信
みのがしはいしん
tayangan ulang digital, siaran tonton ulang
missed-program webcast
現実逃避
げんじつとうひ
pelarian dari kenyataan, eskapisme
escape from reality
言い逃れる
いいのがれる
to explain away, to talk one's way out of, to excuse oneself, to evade
虎口を逃れて竜穴に入る
ここうをのがれてりゅうけつにいる
out of the frying pan into the fire, out of the tiger's mouth into the dragon's den
好機を逃す
こうきをのがす
to let an opportunity slip
国外逃亡
こくがいとうぼう
fleeing the country
三十六計逃げるにしかず
さんじゅうろっけいにげるにしかず
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
資本逃避
しほんとうひ
capital flight
借り逃げ
かりにげ
running away from a debt
取り逃がす
とりにがす
to miss (capturing), to fail to catch, to let slip
勝ち逃げ
かちにげ
quitting while one is ahead
乗りにがす
のりにがす
to miss (train, boat)
乗り逃げ
のりにげ
stealing a ride, stolen ride
振り逃げ
ふりにげ
reaching first base safely due to opponent's error
責任のがれ
せきにんのがれ
avoiding or dodging responsibility
責任を逃れる
せきにんをのがれる
to shirk one's responsibility
徴兵逃れ
ちょうへいのがれ
evading military service, draft dodging
敵前逃亡
てきぜんとうぼう
desertion in the face of the enemy, deserting under enemy fire
当て逃げ
あてにげ
hit-and-run accident causing property damage
当座逃れ
とうざのがれ
temporary expedient, stopgap, spur-of-the-moment excuse
逃がした魚は大きい
にがしたさかなはおおきい
the biggest fish is always the one that got away
逃がし弁
にがしべん
escape valve, release valve, relief valve
逃げうせる
にげうせる
to escape, to run away
逃げおおせる
にげおおせる
to escape, to make one's getaway, to manage to get away
逃げた魚は大きい
にげたさかなはおおきい
the biggest fish is always the one that got away
逃げて
にげて
escape!, flee!, run away!
逃げのびる
にげのびる
to make good one's escape, to escape to a safe place, to make one's getaway, to effect one's escape
逃げるが勝ち
にげるがかち
he that fights and runs away may live to fight another day, discretion is the better part of valor, fleeing is winning
逃げを打つ
にげをうつ
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
逃げ隠れる
にげかくれる
to run away and hide
逃げ帰る
にげかえる
to scurry home, to run home, to fly back
逃げ去る
にげさる
to take flight, to disappear
逃げ後れる
にげおくれる
to fail to escape
逃げ口
にげぐち
way of escape
逃げ口上
にげこうじょう
excuse, evasion, dodge, subterfuge, evasive answer
逃げ散る
にげちる
to disperse, to scatter and flee
逃げ支度
にげじたく
preparing to flee
逃げ場所
にげばしょ
(place of) refuge, escape, exit, way out, shelter, hiding place
逃げ水
にげみず
road mirage, water mirage
逃げ走る
にげはしる
to flee, to run away
逃げ得
にげとく
profiting by escaping (from punishment, payment, etc.)
逃げ馬
にげうま
front runner
逃げ吠え
にげぼえ
barking while in retreat
逃げ落ちる
にげおちる
to escape safely
逃れ
のがれ
escaping, evading
逃れ出る
のがれでる
to scuttle off, to take flight
逃散
ちょうさん
fleeing in all directions, (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
逃避的
とうひてき
escapist, evasive
逃避文学
とうひぶんがく
escapist literature
逃亡者
とうぼうしゃ
runaway, fugitive
逃亡生活
とうぼうせいかつ
life on the run
逃亡中
とうぼうちゅう
at large, fugitive
逃亡犯
とうぼうはん
fugitive from justice, fugitive criminal
逃亡犯罪人
とうぼうはんざいにん
fugitive from justice, fugitive criminal
逃竄
とうざん
act of fleeing into hiding
難をのがれる
なんをのがれる
to avoid misfortune, to escape danger
売り逃げ
うりにげ
selling out before the price drops (usu. shares), selling at the top of the market
聞き逃す
ききのがす
to act as if one didn't hear something, to let a remark slide, to fail to hear something, to miss
兵役逃れ
へいえきのがれ
evading military service, draft dodging, draft evasion
免疫逃避
めんえきとうひ
immune evasion, antigenic escape
夜逃げ屋
よにげや
fly-by-night arranger, person who helps others flee creditors
役逃げ
やくにげ
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
籤逃れ
くじのがれ
elimination by lottery