to fail to hold an ideal posture
flight
to escape
escape
にげだす
mulai melarikan diri
to start to run away
to set free
way out
to let (a good ball) go by
to fail to ...
running away
escape
escape
にげきる
berhasil meloloskan diri
to hold on (and win)
letting a good ball go by
(place of) refuge
flight
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt)
にげまわる
lari ke sana kemari
to run around trying to escape
to take refuge in
evasion
leaving a restaurant without paying
to run about trying to escape
preparing to flee
making off with (something)
おみのがしなく
jangan sampai terlewatkan
don't miss it!
makeshift
hit-and-run (causing personal injury)
ping pong dash
wham-bam-thank-you-ma'am
quibbling
quibbling
leaving a pub, restaurant, etc. without having paid for one's drinks
きかいをのがす
melewatkan kesempatan
to miss a chance
みのがしはいしん
tayangan ulang digital
missed-program webcast
げんじつとうひ
pelarian dari kenyataan
escape from reality
to explain away
ここうをのがれてりゅうけつにいる
keluar dari mulut harimau masuk ke mulut buaya
out of the frying pan into the fire
こうきをのがす
melewatkan kesempatan
to let an opportunity slip
こくがいとうぼう
pelarian ke luar negeri
fleeing the country
さんじゅうろっけいにげるにしかず
lari adalah cara terbaik
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
capital flight
かりにげ
kabur tanpa membayar hutang
running away from a debt
to miss (capturing)
かちにげ
berhenti saat menang
quitting while one is ahead
のりにげ
lari tanpa bayar ongkos
stealing a ride
to miss (train, boat)
ふりにげ
lari ke base pertama
reaching first base safely due to opponent's error
せきにんをのがれる
lari dari tanggung jawab
to shirk one's responsibility
avoiding or dodging responsibility
ちょうへいのがれ
menghindari wajib militer
evading military service
てきぜんとうぼう
desersi di hadapan musuh
desertion in the face of the enemy
hit-and-run accident causing property damage
temporary expedient
にがしたさかなはおおきい
ikan yang lepas selalu terlihat besar
the biggest fish is always the one that got away
escape valve
to escape
にげたさかなはおおきい
ikan yang lepas selalu terlihat besar
the biggest fish is always the one that got away
escape!
にげるがかち
mundur untuk menang
he that fights and runs away may live to fight another day
にげをうつ
mengelak dari tanggung jawab
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
にげかくれる
melarikan diri dan bersembunyi
to run away and hide
にげのびる
berhasil selamat setelah kabur
to make good one's escape
to scurry home
にげさる
pergi melarikan diri
to take flight
にげおくれる
gagal melarikan diri
to fail to escape
way of escape
にげこうじょう
alasan untuk mengelak
excuse
clearance groove
to disperse
にげじたく
persiapan untuk kabur
preparing to flee
to escape
(place of) refuge
road mirage
にげはしる
lari tunggang langgang
to flee
profiting by escaping (from punishment, payment, etc.)
にげうま
kuda yang langsung memimpin
front runner
にげぼえ
menggonggong sambil lari
barking while in retreat
にげおちる
melarikan diri dengan selamat
to escape safely
escaping
のがれでる
keluar melarikan diri
to scuttle off
ちょうさん
lari terpencar-pencar
fleeing in all directions
escapist
escapist literature
runaway
とうぼうせいかつ
kehidupan dalam pelarian
life on the run
とうぼうちゅう
sedang melarikan diri
at large
fugitive from justice
fugitive from justice
とうざん
melarikan diri untuk bersembunyi
act of fleeing into hiding
なんをのがれる
selamat dari bahaya
to avoid misfortune
うりにげ
menjual sebelum harga turun
selling out before the price drops (usu. shares)
ききのがす
melewatkan pendengaran
to act as if one didn't hear something
へいえきのがれ
menghindari wajib militer
evading military service
めんえきとうひ
penghindaran imun
immune evasion
よにげや
jasa bantu pindah malam hari
fly-by-night arranger
やくにげ
curang dengan menyembunyikan kartu
cheating by hiding a card one has been dealt (so that one can claim one wasn't dealt the correct number of cards)
elimination by lottery