にっぽんちゅうおうアジアがっかい
Associação Japonesa de Estudos sobre a Ásia Central
Japan Association for Central Asian Studies
にっぽんちゅうごくがっかい
Sociedade Sinológica do Japão
Sinological Society of Japan
にっぽんちゅうごくごがっかい
Sociedade da Língua Chinesa do Japão
Chinese Language Society of Japan
にっぽんちゅうしょうきぎょうがっかい
Associação Japonesa para Estudos de Pequenas e Médias Empresas
Japan Association for Small Business Studies
にっぽんちゅうとうがっかい
Associação Japonesa para Estudos do Oriente Médio
Japan Association for Middle East Studies
にっぽんのうそっちゅうがっかい
Sociedade Japonesa de Acidentes Vasculares Cerebrais
Japan Stroke Society
in the hospital
にゅうりょくちゅうしどうさ
ação de interrupção
break action
urine
during one's tenure
にんしんちゅう
durante a gravidez
while pregnant
abortion
にんしんちゅうどくしょう
pré-eclâmpsia
pre-eclampsia
ねつがいちゅうせいし
nêutron epitérmico
epithermal neutron
heatstroke
thermal neutron
ねつちゅうせいしろ
reator de nêutrons térmicos
thermal-neutron reactor
all year round
all year round
ねんじゅうしつげん
sempre dizendo a coisa errada
always saying the wrong thing
ねんちゅうはつじょうき
época de acasalamento o ano todo
year-round mating season
ねんじゅうむきゅう
aberto todos os dias do ano
open every day of the year
middle of a year
throughout the year
in a bag or one's purse
のうちゅうのきり
o talento sempre sobressai
cream rises to the top
のうりんちゅうおうきんこ
Banco Norinchukin
Norinchukin Bank
のうりんちゅうきん
Banco Norinchukin
(abbr) Norinchukin Bank
はいちゅうげんり
princípio do terceiro excluído
law of excluded middle
はいちゅうりつ
lei do tercero excluído
law of excluded middle
せなかスイッチ
interruptor imaginário nas costas do bebê
(imaginary) switch on a baby's back that makes it cry as soon as it is put to bed
せなかでおしえる
ensinar pelo exemplo
to teach by example
backache
to push someone (towards)
せなかをまるめる
encurvar as costas
to hunch one's shoulders
to be uninterested in
to bare one's back
せなかをおう
seguir os passos de alguém
to follow in someone's footsteps
to rinse one's back
back to back
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
não comer caroços de ameixa
don't eat plum pits (because they are poisonous)
on bargain sale
はくぎょくろうちゅうのひととなる
falecer (poeta ou artista)
to die (of a poet, artist, etc.)
daydream
おしろいちゅうどく
saturnismo (por pó facial)
lead poisoning (from old-fashioned white makeup powder)
はってんちゅう
em desenvolvimento
under development
now on sale
suspension of judgement (judgment)
はんすうひっちゅうかい
erro circular provável
circular error probability (measure of missile accuracy)
はんのうちゅうかんたい
intermediário de reação
reaction intermediate
anti-Chinese
antineutron
antineutrino
はんちゅう
dentro de um domínio feudal
within a (feudal) domain
ひげもじまんのうち
muita humildade é uma forma de orgulho
taking pride in one's humility is a form of bragging
ひれいちゅうこう
média proporcional
mean proportional (i.e. geometric mean)
in secret
ひちゅうのひ
o segredo dos segredos
top secret
slander
ひしゅうちゅうがたエンたたんてんコネクション
conexão n-multiponto descentralizada
decentralized (N)-multi-endpoint-connection
ひぶそうちゅうりつ
neutralidade desarmada
unarmed neutrality
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
nasal septum
びちゅうかくわんきょくしょう
desvio de septo nasal
nasal septum deviation
hitting the target
ひゃっぱつひゃくちゅう
sempre no alvo
always hitting the bull's-eye
びょうちゅう
durante a enfermidade
while ill
びょうちゅうぎん
poemas escritos no leito de dor
poems composed in one's sickbed
ふこうちゅうのさいわい
um mal que vem para bem
small mercy (from some misfortune)
ふちゅう
antiga capital provincial
public place of imperial rule
ぶそうちゅうりつ
neutralidade armada
armed neutrality
ぶたいちゅうけい
transmissão televisiva de teatro
televised broadcast of a stage performance
はらのなか
no fundo do coração
in one's heart of hearts
はらのなかでわらう
rir consigo mesmo
to laugh to oneself
within one
べいちゅう
estados unidos e china
America and China
ほしゃくちゅう
em liberdade sob fiança
being out on bail
ぼうちゅう
em meio aos afazeres
in the midst of busyness
ぼうちゅうかんあり
momentos de lazer em meio à correria
there are brief moments of leisure even when at one's busiest
ぼうちゅうゆうかん
lazer em meio à ocupação
having free time to spare in the midst of busyness
ぼうしつちゅうかく
septo atrioventricular
atrioventricular septum
within a room
ability in the bedroom
gambler's den
あさのなかのよもぎ
a boa companhia influencia
nurture beats nature
まやくちゅうどく
toxicodependência
drug addiction
まやくちゅうどくしゃ
toxicodependente
drug addict
ばんりょくそうちゅうこういってん
uma mulher entre muitos homens
one red flower standing out in a sea of green vegetation
まんせいちゅうどく
intoxicação crónica
chronic addiction
みんかんくうちゅうしょうかいぶたい
Patrulha Aérea Civil
Civil Air Patrol
ゆめのなかのゆめ
um sonho dentro de um sonho
A Dream Within a Dream (1849 poem by Edgar Allan Poe)
sleepwalking
in the fog
むちゅうしんごう
sinal de nevoeiro
fog signal
めいちゅうすう
número de acertos
number of hits
めいちゅうせいど
precisão de tiro
accuracy of fire (gun, missile, etc.)
(direct) hit
accuracy rate
このはをかくすならもりのなか
se quer esconder uma folha, esconda-a na floresta
if you want to hide a leaf, the best place is a forest
きをかくすならもりのなか
se quer esconder uma árvore, esconda-a na floresta
if you want to hide a tree, the best place is a forest