Reproduzir palavra 割り解す
to beat (e.g. egg)
Reproduzir palavra 割り勘勝ち
わりかんがち
sair ganhando em conta dividida
"winner" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)
Reproduzir palavra 割り勘負け
わりかんまけ
sair perdendo em conta dividida
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
Reproduzir palavra 割り干し
わりぼし
tiras de rábano daikon secas
strips of daikon sliced the long way and dried
Reproduzir palavra 割り干し大根
わりぼしだいこん
rábano daikon seco em tiras
strips of daikon sliced the long way and dried
Reproduzir palavra 割り込みコントローラ
わりこみコントローラ
controlador de interrupções
interrupt controller
Reproduzir palavra 割り込みサービスルーチン
わりこみサービスルーチン
rotina de serviço de interrupção
interrupt service routine
Reproduzir palavra 割り込みハンドラ
わりこみハンドラ
manipulador de interrupções
interrupt handler
Reproduzir palavra 割り込みベクタ
わりこみベクタ
vetor de interrupção
interrupt vector
Reproduzir palavra 割り込みベクトル
わりこみベクトル
vetor de interrupção
interrupt vector
Reproduzir palavra 割り込み信号
わりこみしんごう
sinal de interrupção
interrupt signal
Reproduzir palavra 割り込み方式
わりこみほうしき
baseado em interrupções
interrupt-driven
Reproduzir palavra 割り込み要求
わりこみようきゅう
pedido de interrupção
Interrupt Request
Reproduzir palavra 割り材
わりざい
misturador para bebidas
mixer (for an alcoholic drink)
Reproduzir palavra 割り鹿の子
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
Reproduzir palavra 割り出し
わりだし
técnica de empurrão com o braço
upper-arm force out
Reproduzir palavra 割り書き
interlinear notes
Reproduzir palavra 割り石
broken stones
Reproduzir palavra 割り切り
clear solution
Reproduzir palavra 割り切れない
indivisible
Reproduzir palavra 割り切れる
to be divisible (by)
Reproduzir palavra 割り接ぎ
cleft grafting
Reproduzir palavra 割り前
share
Reproduzir palavra 割り増し金
premium
Reproduzir palavra 割り注
わりちゅう
notas interlineares
warichū
Reproduzir palavra 割り当て額
allotment
Reproduzir palavra 割り入れる
to crack (an egg, etc.) into a container
Reproduzir palavra 割り麦
ground barley
Reproduzir palavra 割り付け
allotment
Reproduzir palavra 割り付ける
to allot
Reproduzir palavra 割り普請
わりぶしん
divisão de trabalho entre empreiteiros
dividing work among several contractors
Reproduzir palavra 割り物
わりもの
bebida para misturar
mixer drink
Reproduzir palavra 割り返し
rebate
Reproduzir palavra 割り方
comparatively
Reproduzir palavra 割り木
split firewood
Reproduzir palavra 割り目
crack
Reproduzir palavra 割り戻し金
rebate money
Reproduzir palavra 割り戻す
to rebate
Reproduzir palavra 割り楔
split wedge
Reproduzir palavra 割り鏨
ripping chisel
Reproduzir palavra 割れ
broken piece
Reproduzir palavra 割れた卵
broken egg
Reproduzir palavra 割れ易い
brittle
Reproduzir palavra 割れ鐘のような声
われがねのようなこえ
voz estrondosa
resounding voice
Reproduzir palavra 割れ窓理論
われまどりろん
teoria das janelas quebradas
broken windows theory
Reproduzir palavra 割れ鍋に綴じ蓋
われなべにとじぶた
cada panela tem sua tampa
there is a suitable spouse for everyone
Reproduzir palavra 割れ物
fragile item
Reproduzir palavra 割れ物注意
Fragile
Reproduzir palavra 割れ返る
われかえる
quebrar-se completamente
to break completely
Reproduzir palavra 割れ目噴火
われめふんか
erupção de fissura
fissure eruption
Reproduzir palavra 割を食う
to be put at a disadvantage
Reproduzir palavra 割安感
わりやすかん
sensação de preço baixo
sense that something is relatively inexpensive or undervalued
Reproduzir palavra 割印
seal over the edges of adjacent sheets
Reproduzir palavra 割引が効く
わりびきがきく
ser aplicável um desconto
to be able to get a (type of) discount
Reproduzir palavra 割引サービス
わりびきサービス
serviço de desconto
reduced rate service
Reproduzir palavra 割引運賃
わりびきうんちん
tarifa com desconto
cheap fare
Reproduzir palavra 割引価格
reduced price
Reproduzir palavra 割引市場
わりびきしじょう
mercado de desconto
discount market
Reproduzir palavra 割引時間
わりびきじかん
horário de desconto
discounted hours
Reproduzir palavra 割引手形
discounted bill
Reproduzir palavra 割引制度
わりびきせいど
sistema de descontos
discount system
Reproduzir palavra 割引政策
わりびきせいさく
política de descontos
discount policy
Reproduzir palavra 割引切符
わりびききっぷ
bilhete com desconto
reduced fare ticket
Reproduzir palavra 割引発行
わりびきはっこう
emissão com desconto
discount issue
Reproduzir palavra 割引歩合
discount rate
Reproduzir palavra 割引率
discount rate
Reproduzir palavra 割引料金
わりびきりょうきん
tarifa com desconto
discount
Reproduzir palavra 割殻
skeleton shrimp (Caprella mutica)
Reproduzir palavra 割球
blastomere
Reproduzir palavra 割拠
かっきょ
estabelecimento de um feudo
holding one's ground
Reproduzir palavra 割興
わりこう
título bancário industrial com desconto
discount industrial bank bond
Reproduzir palavra 割栗
crushed stone
Reproduzir palavra 割栗石
crushed stone
Reproduzir palavra 割鶏牛刀
かっけいぎゅうとう
usar um canhão para matar uma mosca
using a meat ax when a knife would suffice
Reproduzir palavra 割腔
blastocoel
Reproduzir palavra 割込みレジスタ
わりこみレジスタ
registro de interrupção
interrupt register
Reproduzir palavra 割込み記号
intercalator
Reproduzir palavra 割込み分類
intercalation
Reproduzir palavra 割込通話
わりこみつうわ
chamada em espera
call-waiting (phone option)
Reproduzir palavra 割座
sitting posture with the legs bent back on each side
Reproduzir palavra 割子
わりご
marmita compartimentada
food served in such a box
Reproduzir palavra 割線
secant line
Reproduzir palavra 割線法
secant method
Reproduzir palavra 割前勘定
わりまえかんじょう
pagar separadamente
each paying for his own account
Reproduzir palavra 割創
wound caused by a heavy blade
Reproduzir palavra 割増運賃
additional freight
Reproduzir palavra 割増手当
わりましてあて
adicional de horas extras
salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
Reproduzir palavra 割増償却
わりまししょうきゃく
depreciação adicional
additional depreciation deduction
Reproduzir palavra 割増料金
surcharge
Reproduzir palavra 割竹
noisy bamboo baton used by night watchmen (Edo period)
Reproduzir palavra 割判
seal over the edges of adjacent sheets
Reproduzir palavra 割付けの流れ
layout stream
Reproduzir palavra 割付け構造
わりつけこうぞう
estrutura de layout
layout structure
Reproduzir palavra 割付け順番
わりつけじゅんばん
ordem de layout
sequential layout order
Reproduzir palavra 割付け処理
わりつけしょり
processo de layout
layout process
Reproduzir palavra 割付け体裁
わりつけていさい
estilo de layout
layout style
Reproduzir palavra 割付け対象体
わりつけたいしょうたい
objeto de layout
layout object
Reproduzir palavra 割付け対象体クラス
わりつけたいしょうたいクラス
classe de objeto de layout
layout object class
Reproduzir palavra 割付け配列
allocatable array
Reproduzir palavra 割付け類別
わりつけるいべつ
categoria de layout
layout category