できちゃったこん
casamento por gravidez
marriage due to unintended pregnancy
できないそうだん
proposta impossível
impossible proposition
as much as one can
できるかぎりはやい
o mais rápido possível
as soon as possible
できこん
casamento por gravidez
marriage due to unintended pregnancy
できしだい
assim que estiver pronto
as soon as completed
どうすることもできない
fora de controle
beyond one's control
when it comes to ...
I'm ready!
to appeal to one
またらいしゅう
até a próxima semana
see you next week
to feel angry
やればできる
se você tentar, você consegue
you can do it if you try
well-balanced
well done
originating
Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)
Amitabha Tathagata
わるいことはできぬもの
a verdade sempre vem à tona
murder will out
volitional future
ころもばかりでおしょうはできぬ
o hábito não faz o monge
the clothes do not make the man
いちべついらい
desde o nosso último encontro
since our last meeting
いちようらいふく
retorno da primavera
return of spring
えんらいのきゃく
visitante de longe
visitor from afar
おうらいてがた
permissão de viagem do período Edo
Edo-period travel permit
ōraimono
the course (route) one has come by
for some time
かいびゃくいらい
desde o princípio do mundo
since the beginning of the world
がいらいか
departamento de pacientes externos
outpatient department
がいらいかんじゃ
pacientes ambulatoriais
outpatients
がいらいぎょ
espécie de peixe introduzida
introduced (non-native) fish species
stranger
がいらいしゅ
espécie introduzida
introduced species
がいらいしんりょう
atendimento ambulatorial
outpatient care
adventive species
がいらいせいぶつほう
Lei de Espécies Exóticas Invasoras
Invasive Alien Species Act (2004)
along comes a sucker just begging to be parted from his money
かんねつおうらい
febre intermitente
alternating chills and fever
きそうてんがいよりきたる
ideia bizarra
to think of something bizarre
to come surging (waves, enemy troops, etc.)
Hebrew
to return
ききょらい
voltar para a terra natal
quitting one's job and moving back to one's hometown
Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)
returning
さるものはおわずきたるものはこばまず
não persiga quem se vai, não rejeite quem vem
do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you
to have one's heart touched (by something very moving)
きんえんがいらい
clínica de cessação tabágica
smoking cessation clinic
near future
immediate future
near future
きんみらいせいじけんきゅうかい
Kinmirai Seiji Kenkyūkai
Kinmirai Seiji Kenkyūkai (faction of the Liberal Democratic Party)
to get mad
to come to meet (someone)
けんどちょうらい
recuperar as forças para um novo ataque
recouping one's strength for a renewed attack
short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)
to come and see (someone, something)
in all ages
origin and history
ごちにょらい
cinco budas da sabedoria
five dhyani buddhas
coming late
ごらいごう
espectro de brocken
Brocken spectre
ごらいこう
nascer do sol do topo da montanha
sunrise viewed from the top of a high mountain
your visit
こうきとうらい
chegada de uma oportunidade de ouro
advent of a golden opportunity
bye
to go (and then come back)
going back and forth
something new (of poor quality)
Negoro lacquerware
ねごろぬり
técnica de laca Negoro
Negoro lacquerware
common
native species
ざいらいせん
linha ferroviária convencional
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
Smilax china (species of sarsaparilla)
to make a mess
custom
fit for use
しせいのできごと
acontecimentos urbanos
events on the street
to hinder
fetch!
a good chance coming along
arrival of the ideal time (for)
the time has come (for, to, when...)
since then
かりができた
ficar devendo um favor
I owe you
Gautama Buddha
to fetch
じゅうらいぎじゅつ
tecnologia existente
existing technology
existing (type, style, form)
as before
じゅうらいのうほう
agricultura tradicional
traditional farming
well done
to come out
できうるかぎり
tanto quanto possível
as (much) as possible
できかねる
ser incapaz de fazer
to be unable to do
(having) bad marks or results (e.g. in school)
to do
too good (for a child, to be true, etc.)