female dancer
setting (of a story)
kabuki
to attack
get-well gifts
しょちゅうみまい
cartão de cumprimentos de verão
summer greeting card
to dance (orig. a whirling dance)
dance (esp. Western style)
to behave
boisterous dance
corporate largess
maiko
encouragement
bugaku
dancing
dancing
that's it
to do completely
offstage
debut
dance performance
behavior
stage setting
singing and dancing
lion dance
stage director
to come back
stage play
movements
to make merry
main stage
musical dance
group dancing
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.)
さいごのぶたい
última apresentação
final performance
calling on someone who is ill
おみまいもうしあげる
expressar os meus pêsames
to express one's deepest sympathies
きりきりまい
estar muito atarefado
panicking
to put away
store that has been gone out of business
てんてこまい
estar muito ocupado
whirl of busyness
tail end
ハンガリーぶきょく
Danças húngaras
Hungarian Dances (Brahms)
ハンチントンぶとうびょう
coréia de Huntington
Huntington's chorea
Okuni kabuki
butoh
dance performed by a single person
performing solo
variety of court dance (Nara period)
waterproofing (of a building)
ひきまい
relocação de edifícios
building relocation (without disassembly)
waltz
えんぶきょく
valsa (composição)
waltz (composition)
theatre
えんのしたのまい
trabalho árduo não reconhecido
off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple
かそうぶとうかい
baile de máscaras
masquerade ball
かめんぶとうかい
baile de máscaras
masquerade ball
singing, dancing and music
かぶききょうげん
roteiro de kabuki
kabuki script
kabuki play
Kabuki-za (theatre in Tokyo)
kabuki play
かぶきじゅうはちばん
repertório de 18 peças de kabuki
repertoire of 18 kabuki plays
かぶきしょうこうぐん
síndrome de kabuki
kabuki syndrome
kabuki dance
かぶきおどり
dança kabuki primitiva
early kabuki dance
かじみまい
visita de pêsames após um incêndio
post-fire visit to express sympathy
revolving stage
musician (esp. Gagaku)
singing and dancing
がくぶちぶたい
palco de proscênio
proscenium stage
かんちゅうみまい
cartão de felicitações de inverno
winter greeting card
おにけんばい
dança da espada do demônio
Demon's Sword Dance (traditional dance of the Kitakami, Iwate area)
きょうまい
dança tradicional de Quioto
traditional Kyoto dance
boisterous dance
recitative dance
きんときのかじみまい
ficar vermelho como um pimentão
going bright red (esp. after drinking)
kabukimono
geisha and maiko
Sabre Dance
sword dance
みまいきゃく
visitante de um doente
visitor to a sick or distressed person
みまいじょう
cartão de melhoras
get-well card
みまいひん
presente para um doente
goods offered to a person in distress
to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)
みまいきん
dinheiro de condolências
(monetary) present to a person in distress
げんだいぶよう
dança contemporânea
contemporary dance
encouragement
settlement
style of recitative dance popular during the Muromachi period (often with a military theme)
えどかぶき
kabuki de estilo edo
Edo-style kabuki
みすじまいまい
caracol terrestre
Euhadra peliomphala (species of land snail)
ざんしょみまい
saudação de fim de verão
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
ending before one had time to do something one wanted or intended to
しまい
dança noh em trajes civis
noh dance in plain clothes
darn it!
store that has been gone out of business
darn it!
darn it!
bath taken after everyone else (in the family)