workload
さんばんしょうぶ
partida de três sets
three-game match
さんぼんしょうぶ
partida de três sets
a set of three bouts
さんそふさい
débito de oxigênio
oxygen debt
しどうふたん
ônus de estrada privada em terreno
portion of a plot of land that is a private road
しさんふさいひょう
balanço patrimonial
financial statement
(at) one's own expense
pride
うるしまけ
dermatite por urushiol
poison ivy rash
too much for one to handle
to be manageable
wounded
cornered animal
じゅうじかをせおう
carregar uma cruz
to have a cross to bear
leaving a matter to chance
to be injured
かっておごらずまけてくさらず
na vitória não seja arrogante, na derrota não desanime
in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit
かつもまけるもときのうん
ganhar ou perder é questão de sorte
victory depends on the turn of fortune
かてばかんぐんまければぞくぐん
a história é escrita pelos vencedores
might is right
we have a result!
decisive moment
しょうぶパンツ
roupa íntima da sorte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
しょうぶはときのうん
a vitória depende da sorte
victory depends on the turn of fortune
しょうぶうん
sorte em competições
luck in competitions
しょうぶしたぎ
roupa íntima da sorte
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
gambling
ringside judge
しょうぶしんぱんこうたい
troca de juízes
change of judges
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
しょうぶだわら
fardos de palha delimitadores do ringue
bales forming the edge of the ring
しょうぶふく
uniforme de jóquei
jockey's racing uniform
しんねんのほうふ
resolução de ano novo
New Year's resolution
ふかでをおう
sofrer um ferimento grave
to sustain a serious wound
まっこうしょうぶ
confronto direto
head-on fight
fighting with real swords
にんじょうまけ
ser vencido pela compação
overcome by sympathy
sleep debt
positive and negative
せいふじょうけん
condição de sinal
sign condition
うけおいぎょうしゃ
contratista independente
independent contractor
うけおいこうじ
obra por contrato
contract work
うけおいしごと
trabalho por contrato
contract work
contractor
うけおいせいど
sistema de contrato
contract system
tax burden
to take the blame
せきにんをおう
assumir a responsabilidade
to bear responsibility for
day that is lucky in the morning and the evening but unlucky around noon (in the traditional calendar)
せんとうふかはつでんしょ
central de ponta
peak-load station
tax burden
あいてをまかす
derrotar o oponente
to defeat one's opponent
すもうにかってしょうぶにまける
ganhar a batalha mas perder a guerra
to ultimately fail despite being in a favourable position
to defeat
to be defeated
trial of strength
たいがいしさんふさいざんだか
posição de investimento internacional líquida
net international investment position
do-or-die game
big discount
ちえまけ
vítima da própria esperteza
being too clever (for one's own good)
ちょうこうふかようりょう
capacidade de carga ultra-alta
ultrahigh load-carrying capacity
ちょっきゅうしょうぶ
abordagem direta
straightforward approach
つうしんふか
carga de comunicação
communication load
あたりまけ
perder o impulso por impacto
loss of momentum or follow-through as a result of impact
(at) our expense
sling
to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
せおいなげをくう
ser traído inesperadamente
to be betrayed unexpectedly
to be conceited
to work as the backbone (of)
wooden rack with shoulder straps for carrying loads on one's back
はんていまけ
derrota por decisão
losing a decision (on points)
non-negative
ひふせいすう
inteiro não negativo
non-negative integer
sling (e.g. of a firearm)
おうたこにおしえられてあさせをわたる
aprender com os mais jovens
some things can be learned from the young
to be able to reduce the price
indomitably
まけじだましい
espírito indomável
unyielding spirit
indomitable spirit
hating to lose
equally (talented, etc.)
one's manner (attitude) when losing
as much as possible
as much as possible
one's manner (attitude) when losing
まけるがかち
às vezes perder é ganhar
he that fights and runs away may live to fight another day
まけこす
ter mais derrotas do que vitórias
to have more losses than wins
hating to lose
まけいぬのとおぼえ
latidos de um cão covarde
backbiting of a coward
signs of defeat
mark indicating a defeat
battle one cannot win
まけぐみ
perdedores (da sociedade)
losers (of society)
unbeatable
losing pitcher
まけとうしゅになる
tornar-se o arremessador perdedor
to suffer a loss (usu. in sport)
loss of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament
downward spiral
negative legacy
ふのがいぶせい
externalidade negativa
negative externalities