to carry on one's back
seoi nage (judo)
bearing (a cost, responsibility, etc.)
victory or defeat
failing to live up to (one's name, looks, etc.)
debt
injury
to have (something) behind one
to be inferior to
contract (for work)
unmarried and childless older woman
aspiration
to defeat
favourite
(feeling of) indebtedness
pride
eagerness
to contract
negative
burden
being put to shame
victory or defeat
まけこし
ter mais derrotas do que vitórias
having more losses than wins
charging (someone) with (a responsibility)
gambler
ちからまけ
ser superado em força
losing by being overmatched
まけんき
espírito competitivo
competitive spirit
うけおいぎょう
negócio de contratação
the contracting business
being beaten by one's opponent's persistence
to get worked up
contractor
being a poor loser
いいしょうぶ
partida equilibrada
equal match
baby backpack
おんぶにだっこ
dependência total
relying completely on others
baby backpack
(giving a) discount
to make matters worse
head-on fight
かみそりまけ
irritação de barbear
razor rash
コールドまけ
derrota por encerramento antecipado
loss of a game that was "called" by the umpire
サヨナラまけ
derrota por walk-off
(losing the game to a) walk-off home run
システムふかレベル
nível de carga do sistema
system work load level
ジャンまけ
perder no pedra, papel ou tesoura
playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
ストレートまけ
derrota em sets diretos
straight-sets loss
complete defeat
(suffering a) decisive defeat
cannot be helped
くらいまけ
intimidado pelo cargo
being unable to live up to one's position
favoritism
いっかいしょうぶ
disputa em uma rodada
contest decided by a single round (bout)
ひとりまけ
ser o único perdedor
being the only loser
いっぱつしょうぶ
partida decisiva
contest decided by a single round (bout)
いちばんしょうぶ
partida decisiva
contest decided by a single round (bout)
いっぽんしょうぶ
combate de um ponto
one-game match
いっぽんせおい
projeção de ombro com um braço
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
gambling
いなおおせどり
ave migratória de outono
migratory bird that arrives in autumn (unknown species; perhaps a wagtail)
おせんしゃふたんげんそく
princípio do poluidor-pagador
Polluter Pays Principle
おしまける
ser empurrado para trás
to be outpushed
subcontract
なつまけ
fadiga pelo calor do verão
suffering from summer heat
とがおいびくに
serva contratada para assumir a culpa pelos erros de uma nobre
female servant hired to take the blame for a noblewoman's misdemeanours and farts
overload
circuit load
losing accidentally
かくじふたん
responsabilidade individual
joint and several liability
かかりまけ
gastos superiores aos lucros
expenses being higher than profits
わりかんまけ
perdedor em conta dividida
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
along comes a sucker just begging to be parted from his money
かんじゃふたん
despesas a cargo do paciente
medical expenses borne by the patient
environmental burden
かんきょうふかていげん
redução da carga ambiental
environmental burden reduction
complete defeat
きけんふたん
transferência de riscos
risk-bearing
きりょうまけ
má sorte pela beleza
being too beautiful or talented for one's own good
being overawed
to become excited
to get excited
ぎそううけおい
terceirização fraudulenta
disguised contracting
technical debt (implied cost of additional rework caused by choosing an initial limited solution)
おい
caixa de madeira de peregrino
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
きゅうをおう
deixar a terra natal para estudar
to leave one's hometown to study
(that was) delicious
せりまける
perder uma disputa acirrada
to lose a closely fought contest
burden of interest
けいこうブドウとうふかしけん
teste de tolerância à glicose oral
oral glucose tolerance test
もとうけおいにん
empreiteiro principal
master contractor
いいまかす
derrotar em uma discussão
to defeat (someone) in an argument
いいまける
perder uma discussão
to lose a quarrel
fixed liabilities
ごかくしょうぶ
disputa equilibrada
equal contest
こうがいぼうしじぎょうひじぎょうしゃふたんほう
Lei sobre a Contribuição dos Empresários nos Custos de Obras de Controle de Poluição
Act on Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
Lei de Financiamento Estatal para a Reconstrução de Instalações Públicas Atingidas por Desastres
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
Chinese pond mussel (Sinanodonta woodiana)
どぶしじみ
ameijoa-unha-japonesa
Sphaerium japonicum (species of fingernail clam)
high-capacity
こうふかようりょうか
aumento da capacidade de carga
high capacity
being outpersevered
debt load