to carry on one's back
seoi nage (judo)
bearing (a cost, responsibility, etc.)
victory or defeat
failing to live up to (one's name, looks, etc.)
debt
injury
to have (something) behind one
to be inferior to
contract (for work)
unmarried and childless older woman
aspiration
to defeat
favourite
(feeling of) indebtedness
pride
eagerness
to contract
negative
burden
being put to shame
victory or defeat
まけこし
avoir plus de défaites que de victoires
having more losses than wins
charging (someone) with (a responsibility)
gambler
ちからまけ
être surclassé en force
losing by being overmatched
まけんき
esprit de compétition
competitive spirit
うけおいぎょう
entreprise de sous-traitance
the contracting business
being beaten by one's opponent's persistence
to get worked up
contractor
being a poor loser
equal match
baby backpack
おんぶにだっこ
dépendance totale
relying completely on others
baby backpack
(giving a) discount
to make matters worse
head-on fight
razor rash
コールドまけ
défaite par décision
loss of a game that was "called" by the umpire
サヨナラまけ
défaite par walk-off
(losing the game to a) walk-off home run
システムふかレベル
niveau de charge du système
system work load level
ジャンまけ
perdre au pierre-papier-ciseaux
playing rock-paper-scissors to decide who will carry out a task
ストレートまけ
défaite en sets consécutifs
straight-sets loss
complete defeat
(suffering a) decisive defeat
cannot be helped
くらいまけ
intimidé par le rang
being unable to live up to one's position
favoritism
いっかいしょうぶ
match en une manche
contest decided by a single round (bout)
ひとりまけ
être le seul perdant
being the only loser
contest decided by a single round (bout)
contest decided by a single round (bout)
いっぽんしょうぶ
combat à un point
one-game match
いっぽんせおい
projection d'épaule à un bras
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
gambling
いなおおせどり
oiseau migrateur d'automne
migratory bird that arrives in autumn (unknown species; perhaps a wagtail)
おせんしゃふたんげんそく
principe pollueur-payeur
Polluter Pays Principle
to be outpushed
subcontract
なつまけ
épuisement par la chaleur estivale
suffering from summer heat
とがおいびくに
servante chargée d'assumer la faute pour les erreurs d'une noble
female servant hired to take the blame for a noblewoman's misdemeanours and farts
overload
circuit load
losing accidentally
かくじふたん
responsabilité individuelle
joint and several liability
かかりまけ
dépenses supérieures aux bénéfices
expenses being higher than profits
わりかんまけ
celui qui paie plus que sa part
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
かもがねぎをしょってくる
être une proie facile
along comes a sucker just begging to be parted from his money
かんじゃふたん
frais à la charge du patient
medical expenses borne by the patient
かんきょうふか
charge environnementale
environmental burden
かんきょうふかていげん
réduction de la charge environnementale
environmental burden reduction
complete defeat
きけんふたん
transfert des risques
risk-bearing
きりょうまけ
malchance due à la beauté
being too beautiful or talented for one's own good
being overawed
to become excited
to get excited
ぎそううけおい
sous-traitance déguisée
disguised contracting
ぎじゅつてきふさい
dette technique
technical debt (implied cost of additional rework caused by choosing an initial limited solution)
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
きゅうをおう
quitter sa ville natale pour étudier
to leave one's hometown to study
(that was) delicious
せりまける
perdre une compétition serrée
to lose a closely fought contest
burden of interest
けいこうブドウとうふかしけん
test d'hyperglycémie provoquée par voie orale
oral glucose tolerance test
もとうけおいにん
entrepreneur principal
master contractor
いいまかす
battre dans une discussion
to defeat (someone) in an argument
to lose a quarrel
fixed liabilities
equal contest
こうがいぼうしじぎょうひじぎょうしゃふたんほう
Loi sur la contribution des entrepreneurs aux frais des travaux de lutte contre la pollution
Act on Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works
こうきょうどぼくしせつさいがいふっきゅうじぎょうひこっこふたんほう
Loi sur le financement public pour la reconstruction des infrastructures publiques sinistrées
National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
Chinese pond mussel (Sinanodonta woodiana)
Sphaerium japonicum (species of fingernail clam)
high-capacity
こうふかようりょうか
augmentation de la capacité de charge
high capacity
being outpersevered
さいむふたん
charge de la dette
debt load