Sens du Mot 負い目

おいめ oime

負い目 se lit おいめ (oime) et signifie dette morale.

Sens

Français

dette morale
sentiment d'obligation
sentiment de dette
obligation morale

Anglais

(feeling of) indebtedness
feeling obliged

Lecture

Kana

おいめ

Romaji

oime

Variantes d’Écriture

負目おいめ oime

Suite des Traits

3 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 12749 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

負け

まけ

défaite

failing to live up to (one's name, looks, etc.)

負う

おう

porter sur le dos

to have (something) behind one

負ける

まける

perdre

to be inferior to

負かす

まかす

vaincre

to defeat

負け犬

まけいぬ

perdant

unmarried and childless older woman

負

ふ

négatif

negative

負け越し

まけこし

avoir plus de défaites que de victoires

having more losses than wins

負けん気

まけんき

esprit de compétition

competitive spirit

負の外部性

ふのがいぶせい

externalités négatives

negative externalities

負け投手

まけとうしゅ

lanceur perdant

losing pitcher

負動産

ふどうさん

bien immobilier invendable

unsellable property

負け投手になる

まけとうしゅになる

être crédité de la défaite

to suffer a loss (usu. in sport)

Phrases d’Exemple

私はその件で彼に負い目がある。

わたしはそのけんでかれにおいめがある。

Je me sens redevable envers lui pour cette affaire.

君が負い目を感じる必要はないんだよ。

Tu n'as pas à te sentir redevable.

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.