workload
さんばんしょうぶ
match en trois sets
three-game match
さんぼんしょうぶ
match en trois sets
a set of three bouts
oxygen debt
しどうふたん
servitude de chemin privé
portion of a plot of land that is a private road
financial statement
じこふたん
à ses propres frais
(at) one's own expense
pride
うるしまけ
dermatite à l'urushiol
poison ivy rash
too much for one to handle
to be manageable
wounded
cornered animal
じゅうじかをせおう
porter sa croix
to have a cross to bear
でたとこしょうぶ
laisser au hasard
leaving a matter to chance
to be injured
かっておごらずまけてくさらず
rester humble dans la victoire, ne pas se décourager dans la défaite
in victory, remember your humility; in defeat, remember your fighting spirit
かつもまけるもときのうん
gagner ou perdre est une question de chance
victory depends on the turn of fortune
かてばかんぐんまければぞくぐん
l'histoire est écrite par les vainqueurs
might is right
しょうぶあり
la décision est faite
we have a result!
decisive moment
しょうぶパンツ
sous-vêtements de la chance
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
しょうぶはときのうん
la victoire dépend du sort
victory depends on the turn of fortune
しょうぶうん
chance en compétition
luck in competitions
しょうぶしたぎ
sous-vêtements de la chance
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
gambling
ringside judge
しょうぶしんぱんこうたい
changement de juges
change of judges
しょうぶめし
repas porte-bonheur
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
しょうぶだわら
ballots de paille délimitant le ring
bales forming the edge of the ring
しょうぶふく
uniforme de jockey
jockey's racing uniform
しんねんのほうふ
résolution du nouvel an
New Year's resolution
ふかでをおう
subir une blessure grave
to sustain a serious wound
まっこうしょうぶ
confrontation directe
head-on fight
fighting with real swords
にんじょうまけ
se laisser fléchir par compassion
overcome by sympathy
sleep debt
positive and negative
せいふじょうけん
condition de signe
sign condition
うけおいぎょうしゃ
entrepreneur indépendant
independent contractor
うけおいこうじ
travaux contractuels
contract work
うけおいしごと
travail à forfait
contract work
contractor
うけおいせいど
système contractuel
contract system
tax burden
to take the blame
せきにんをおう
assumer la responsabilité
to bear responsibility for
day that is lucky in the morning and the evening but unlucky around noon (in the traditional calendar)
せんとうふかはつでんしょ
centrale de pointe
peak-load station
tax burden
あいてをまかす
vaincre son adversaire
to defeat one's opponent
すもうにかってしょうぶにまける
gagner la bataille mais perdre la guerre
to ultimately fail despite being in a favourable position
to defeat
to be defeated
たいりょくしょうぶ
épreuve de force
trial of strength
たいがいしさんふさいざんだか
position extérieure globale
net international investment position
do-or-die game
big discount
ちえまけ
victime de sa propre ruse
being too clever (for one's own good)
ちょうこうふかようりょう
capacité de charge ultra-élevée
ultrahigh load-carrying capacity
ちょっきゅうしょうぶ
approche directe
straightforward approach
つうしんふか
charge de communication
communication load
あたりまけ
perte d'élan par impact
loss of momentum or follow-through as a result of impact
(at) our expense
sling
to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
せおいなげをくう
être trahi inopinément
to be betrayed unexpectedly
to be conceited
to work as the backbone (of)
wooden rack with shoulder straps for carrying loads on one's back
はんていまけ
défaite par décision
losing a decision (on points)
non-negative
ひふせいすう
entier non négatif
non-negative integer
sling (e.g. of a firearm)
おうたこにおしえられてあさせをわたる
apprendre des plus jeunes
some things can be learned from the young
to be able to reduce the price
indomitably
まけじだましい
esprit indomptable
unyielding spirit
indomitable spirit
hating to lose
equally (talented, etc.)
まけっぷり
attitude lors d'une défaite
one's manner (attitude) when losing
as much as possible
as much as possible
まけぶり
attitude lors d'une défaite
one's manner (attitude) when losing
まけるがかち
parfois perdre c'est gagner
he that fights and runs away may live to fight another day
まけこす
avoir plus de défaites que de victoires
to have more losses than wins
hating to lose
まけいぬのとおぼえ
aboiements d'un chien couard
backbiting of a coward
signs of defeat
mark indicating a defeat
battle one cannot win
まけぐみ
perdants (de la société)
losers (of society)
unbeatable
losing pitcher
まけとうしゅになる
devenir le lanceur perdant
to suffer a loss (usu. in sport)
loss of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament
downward spiral
negative legacy
ふのがいぶせい
externalité négative
negative externalities