くうかんにんしき
percepção espacial
space perception
くうかんにんしきのうりょく
capacidade de percepção espacial
spatial awareness
くうそうじかん
tempo de reação de frenagem
brake lag
くうはくきかん
período em branco
blank period
idle time
ぐんでんぱんじかん
atraso de grupo
group delay (in fibre optics, fiber optics)
けいやくきかん
período de contrato
contract period
distance between two points
Kerama deer
ravine
elapsed time
duration
けいさんきま
dentro do computador
inside the computer
closely
God of the gaps
niche market
cooling off of a relationship
けっていてきしゅんかん
momento decisivo
decisive moment
けんしゅうきかん
período de treinamento
training period
quickly, suddenly (while one is watching)
misjudgement
to misperceive visually
to misperceive visually
げんすいじかん
tempo de desaceleração
deceleration time
local time
slip of the tongue
slip of the tongue
いいまちがえる
equivocar-se ao falar
to mistakenly say
interpersonal
こじんかんメッセージつうしんサービス
serviço de mensagens interpessoais
interpersonal messaging service
こじんかんつうしん
comunicação interpessoal
interpersonal communication
access time
crotch
こかんせつ
articulação do quadril
hip joint
こようきかん
período de emprego
period of employment
ごむけんごう
cinco pecados capitais do budismo
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
sitting between the host and guest of honour at a drinking party (honor)
ごかん
espaçamento entre palavras
spacing between words
as ...
ひかりたちさがりじかん
tempo de queda óptica
optical fall time
ひかりたちあがりじかん
tempo de subida óptico
optical rise time
こうかいきかん
período de publicação
open period
on the street
interstellar
こうせいかんうちゅうせん
nave interestelar
starship
anteroom
term in which an appeal may be filed
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
duration of a cruise (flight)
ぎょうかんをつめる
reduzir o espaçamento entre linhas
to closely space lines (on a page)
ぎょうかんをよむ
ler nas entrelinhas
to read between the lines
line spacing
こうおんたんじかんさっきんほう
pasteurização rápida
high temperature short time sterilization method
upper parterre (e.g. in a kabuki theatre)
あいくぎ
prego de duas pontas
double-pointed nail
あいばん
papel de tamanho médio
medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks)
cross between a mallard and domestic duck
あいまをぬう
aproveitar os momentos livres
to make good use of one's spare moments
あいまあいま
nos momentos livres
between times
あいごま
peça de interposição
piece placed to block opponent's check
あいぎ
roupa de meia-estação
between-season wear
あいふく
roupa de meia-estação
between-season wear
cross-national
こくさいぎんこうかんつうしんきょうかい
SWIFT
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
こくさいれんごうにんげんかんきょうかいぎ
Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano
United Nations Conference on the Human Environment
こくれんにんげんかんきょうかいぎ
Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano
United Nations Conference on the Human Environment
hips
the other day
さちゅうかん
entre o campo esquerdo e o central
between left and center fielders (centre)
さいこんきんしきかん
período de proibição de novo casamento
period of prohibition of remarriage
さいじっこうじかん
tempo de reexecução
rerun time
さいだいしゅんかんふうそく
velocidade máxima instantânea do vento
maximum instantaneous wind speed
reef knot
something chopped up finely
chopped meat
intercellular
さいぼうかんぶっしつ
substância intercelular
intercellular substance
term of office
ざいりゅうきかん
período de estada
(permitted) period of stay (in a country)
ざいりゅうきかんこうしんきょか
permissão de prorrogação de estada
extension of visa permit
さぎょうじかん
horas de trabalho
working hours
miscellaneous time
さんゆうかん
buraco entre a terceira base e o interbase
the hole (between third and short)
さんがくぶじかん
horário das montanhas
Mountain Time (US time zone)
valley
mountainous region
しごとにんげん
viciado em trabalho
fiend for work
しようかのうじかん
tempo disponível
available time
しようふのうじかん
tempo indisponível
unavailable time
しぎょうじかん
hora de início do trabalho
opening time
hailing distance
しじんかん
relações entre particulares
relations between individuals
visual space
しくうかんしつにん
agnosia visuoespacial
visuospatial agnosia
test (testing) period
しようきかん
período de experiência
evaluation period (software, new employee, etc.)
space between the teeth
じぎょうしょかん
entre escritórios
inter-location
じかん
espaçamento entre caracteres
space between letters or characters
amount of time one has