Significado da Palavra 但し

今日は忙しい、但し明日は大丈夫だ。

きょうはいそがしい、ただしあしたはだいじょうぶだ。

Estou ocupado hoje, entretanto, amanhã estarei bem.

この案は良いが、但し条件がある。

このあんはいいが、ただしじょうけんがある。

Esta proposta é boa, mas há condições.

お金は必要だが、但し期限がある。

おかねはひつようだが、ただしきげんがある。

O dinheiro é necessário, entretanto, há um prazo.

あなたは参加できる、但し登録が必要だ。

あなたはさんかできる、ただしとうろくがひつようだ。

Você pode participar, mas o registro é necessário.

彼は優れた選手だが、但しメンタル面に課題がある。

かれはすぐれたせんしゅだが、ただしめんたるめんにかだいがある。

Ele é um grande jogador, entretanto, há problemas em seu lado mental.

このアイデアは面白い、但し実現には時間がかかる。

このあいであはおもしろい、ただしじつげんにはじかんがかかる。

Essa ideia é interessante, mas vai levar tempo para realizá-la.

私は行きたかった、但し天気が悪かった。

わたしはいきたかった、ただしてんきがわるかった。

Eu queria ir, entretanto, o tempo estava ruim.

彼は私に言った、但しそれは冗談だった。

かれはわたしにいった、ただしそれはじょうだんだった。

Ele me disse, entretanto, foi apenas uma piada.

あなたは遅れている、但し理由がある。

あなたはおくれている、ただしりゆうがある。

Você está atrasado, entretanto, há uma razão.