Significado de la Palabra 但し

今日は忙しい、但し明日は大丈夫だ。

きょうはいそがしい、ただしあしたはだいじょうぶだ。

Estoy ocupado hoy, sin embargo, mañana estaré bien.

この案は良いが、但し条件がある。

このあんはいいが、ただしじょうけんがある。

Esta propuesta es buena, pero hay condiciones.

お金は必要だが、但し期限がある。

おかねはひつようだが、ただしきげんがある。

El dinero es necesario, sin embargo, hay un plazo.

あなたは参加できる、但し登録が必要だ。

あなたはさんかできる、ただしとうろくがひつようだ。

Puedes unirte, pero se requiere registro.

彼は優れた選手だが、但しメンタル面に課題がある。

かれはすぐれたせんしゅだが、ただしめんたるめんにかだいがある。

Es un gran jugador, sin embargo, tiene problemas en el aspecto mental.

このアイデアは面白い、但し実現には時間がかかる。

このあいであはおもしろい、ただしじつげんにはじかんがかかる。

Esta idea es interesante, pero llevará tiempo realizarla.

私は行きたかった、但し天気が悪かった。

わたしはいきたかった、ただしてんきがわるかった。

Quería ir, sin embargo, el clima estaba malo.

彼は私に言った、但しそれは冗談だった。

かれはわたしにいった、ただしそれはじょうだんだった。

Me dijo, sin embargo, fue solo una broma.

あなたは遅れている、但し理由がある。

あなたはおくれている、ただしりゆうがある。

Llegaste tarde, sin embargo, hay una razón.