Sens du Mot 但し

今日は忙しい、但し明日は大丈夫だ。

きょうはいそがしい、ただしあしたはだいじょうぶだ。

Je suis occupé aujourd'hui, pourtant demain je vais bien.

この案は良いが、但し条件がある。

このあんはいいが、ただしじょうけんがある。

Cette proposition est bonne, mais il y a des conditions.

お金は必要だが、但し期限がある。

おかねはひつようだが、ただしきげんがある。

L'argent est nécessaire, pourtant il y a une échéance.

あなたは参加できる、但し登録が必要だ。

あなたはさんかできる、ただしとうろくがひつようだ。

Tu peux participer, mais l'inscription est nécessaire.

彼は優れた選手だが、但しメンタル面に課題がある。

かれはすぐれたせんしゅだが、ただしめんたるめんにかだいがある。

C'est un excellent joueur, pourtant il y a des problèmes avec son côté mental.

このアイデアは面白い、但し実現には時間がかかる。

このあいであはおもしろい、ただしじつげんにはじかんがかかる。

Cette idée est intéressante, mais cela prendra du temps pour la réaliser.

私は行きたかった、但し天気が悪かった。

わたしはいきたかった、ただしてんきがわるかった。

Je voulais y aller, pourtant le temps était mauvais.

彼は私に言った、但しそれは冗談だった。

かれはわたしにいった、ただしそれはじょうだんだった。

Il m'a dit, pourtant c'était juste une blague.

あなたは遅れている、但し理由がある。

あなたはおくれている、ただしりゆうがある。

Tu es en retard, pourtant il y a une raison.