Significado da Palavra 儺

村では毎年冬に儺の行事が行われる。

むらではまいとしふゆにだのぎょうじがおこなわれる。

Naquela aldeia, realiza-se todo inverno um ritual de exorcismo.

古い都では儺によって災いを払った。

ふるいみやこではだによってわざわいをはらった。

Na antiga capital, as calamidades eram afastadas por meio de exorcismo.

人々は儺の音に合わせて門を開けた。

ひとびとはだのおとにあわせてもんをあけた。

As pessoas abriram os portões ao som do ritual de exorcismo.

儺の面をつけた役人が庭を進んだ。

だのめんをつけたやくにんがにわをすすんだ。

Um oficial usando uma máscara de exorcismo atravessou o pátio.

宮中では儺が重要な年中行事だった。

きゅうちゅうではだがじゅうようなねんじゅうぎょうじだった。

Na corte, o exorcismo era uma importante cerimônia anual.

子どものころ、儺を見るのが少し怖かった。

こどものころ、だをみるのがすこしこわかった。

Quando eu era criança, ver o ritual de exorcismo me dava um pouco de medo.

儺のあと、町には静けさが戻った。

だのあと、まちにはしずけさがもどった。

Depois do ritual de exorcismo, a calma voltou à cidade.

長老は儺の由来を若者に語った。

ちょうろうはだのゆらいをわかものにかたった。

O ancião contou aos jovens a origem do ritual de exorcismo.

病を避ける願いが儺には込められている。

やまいをさけるねがいがだにはこめられている。

O ritual de exorcismo traz consigo o desejo de afastar a doença.