Sens du Mot 儺

村では毎年冬に儺の行事が行われる。

むらではまいとしふゆにだのぎょうじがおこなわれる。

Dans ce village, un rite d'exorcisme a lieu chaque hiver.

古い都では儺によって災いを払った。

ふるいみやこではだによってわざわいをはらった。

Dans l'ancienne capitale, on écartait les calamités par l'exorcisme.

人々は儺の音に合わせて門を開けた。

ひとびとはだのおとにあわせてもんをあけた。

Les gens ont ouvert leurs portes au rythme des sons du rite d'exorcisme.

儺の面をつけた役人が庭を進んだ。

だのめんをつけたやくにんがにわをすすんだ。

Un fonctionnaire portant un masque d'exorcisme traversa la cour.

宮中では儺が重要な年中行事だった。

きゅうちゅうではだがじゅうようなねんじゅうぎょうじだった。

À la cour, l'exorcisme était une importante cérémonie annuelle.

子どものころ、儺を見るのが少し怖かった。

こどものころ、だをみるのがすこしこわかった。

Quand j'étais enfant, regarder le rite d'exorcisme me faisait un peu peur.

儺のあと、町には静けさが戻った。

だのあと、まちにはしずけさがもどった。

Après le rite d'exorcisme, le calme est revenu dans la ville.

長老は儺の由来を若者に語った。

ちょうろうはだのゆらいをわかものにかたった。

L'ancien raconta aux jeunes l'origine du rite d'exorcisme.

病を避ける願いが儺には込められている。

やまいをさけるねがいがだにはこめられている。

Le rite d'exorcisme porte le souhait d'écarter la maladie.