Significado da Palavra 冤

彼は冤を受けたまま町を去った。

かれはえんをうけたまままちをさった。

Ele deixou a cidade ainda carregando uma acusação falsa.

その事件には深い冤が残っている。

そのじけんにはふかいうらみがのこっている。

Aquele incidente ainda deixou um ressentimento profundo.

彼女は冤を晴らすために証拠を集めた。

かのじょはえんをはらすためにしょうこをあつめた。

Ela reuniu provas para se livrar da acusação falsa.

無実の民に冤を着せてはならない。

むじつのたみにえんをきせてはならない。

Não se deve lançar uma acusação falsa contra pessoas inocentes.

長年の冤が彼の言葉の端々ににじんでいた。

ながねんのうらみがかれのことばのはしばしににじんでいた。

Anos de ressentimento transpareciam em suas palavras.

古い記録には、冤をすすぐ訴えが見える。

ふるいきろくには、えんをすすぐうったえがみえる。

Registros antigos mostram apelos para limpar uma acusação falsa.

彼の胸には友への冤が静かに積もっていた。

かれのむねにはともへのうらみがしずかにつもっていた。

O ressentimento contra o amigo foi se acumulando silenciosamente em seu peito.

裁判のやり直しで、ようやく冤が解けた。

さいばんのやりなおしで、ようやくえんがとけた。

Após o novo julgamento, a acusação falsa finalmente foi anulada.

この字の冤には、ぬれぎぬとうらみの両方の意味がある。

このじのえんには、ぬれぎぬとうらみのりょうほうのいみがある。

Este caractere tem os dois sentidos de acusação falsa e ressentimento.