Sens du Mot 冤

彼は冤を受けたまま町を去った。

かれはえんをうけたまままちをさった。

Il a quitté la ville en portant encore une fausse accusation.

その事件には深い冤が残っている。

そのじけんにはふかいうらみがのこっている。

Cet incident a laissé un profond ressentiment.

彼女は冤を晴らすために証拠を集めた。

かのじょはえんをはらすためにしょうこをあつめた。

Elle a rassemblé des preuves pour se laver de la fausse accusation.

無実の民に冤を着せてはならない。

むじつのたみにえんをきせてはならない。

Il ne faut pas faire peser une fausse accusation sur des innocents.

長年の冤が彼の言葉の端々ににじんでいた。

ながねんのうらみがかれのことばのはしばしににじんでいた。

Des années de ressentiment transparaissaient dans ses paroles.

古い記録には、冤をすすぐ訴えが見える。

ふるいきろくには、えんをすすぐうったえがみえる。

Les anciens documents montrent des appels visant à effacer une fausse accusation.

彼の胸には友への冤が静かに積もっていた。

かれのむねにはともへのうらみがしずかにつもっていた。

Le ressentiment envers son ami s'est accumulé silencieusement dans son cœur.

裁判のやり直しで、ようやく冤が解けた。

さいばんのやりなおしで、ようやくえんがとけた。

Après le nouveau procès, la fausse accusation a enfin été levée.

この字の冤には、ぬれぎぬとうらみの両方の意味がある。

このじのえんには、ぬれぎぬとうらみのりょうほうのいみがある。

Ce caractère a les deux sens de fausse accusation et de ressentiment.