Significado de la Palabra 冤

彼は冤を受けたまま町を去った。

かれはえんをうけたまままちをさった。

Se fue del pueblo cargando todavía con una acusación falsa.

その事件には深い冤が残っている。

そのじけんにはふかいうらみがのこっている。

Aquel incidente aún deja un profundo resentimiento.

彼女は冤を晴らすために証拠を集めた。

かのじょはえんをはらすためにしょうこをあつめた。

Reunió pruebas para librarse de la acusación falsa.

無実の民に冤を着せてはならない。

むじつのたみにえんをきせてはならない。

No se debe imponer una acusación falsa a gente inocente.

長年の冤が彼の言葉の端々ににじんでいた。

ながねんのうらみがかれのことばのはしばしににじんでいた。

Años de resentimiento se dejaban ver en sus palabras.

古い記録には、冤をすすぐ訴えが見える。

ふるいきろくには、えんをすすぐうったえがみえる。

En los registros antiguos aparecen apelaciones para limpiar una acusación falsa.

彼の胸には友への冤が静かに積もっていた。

かれのむねにはともへのうらみがしずかにつもっていた。

El resentimiento hacia su amigo se fue acumulando en silencio en su pecho.

裁判のやり直しで、ようやく冤が解けた。

さいばんのやりなおしで、ようやくえんがとけた。

Tras el nuevo juicio, la acusación falsa por fin fue anulada.

この字の冤には、ぬれぎぬとうらみの両方の意味がある。

このじのえんには、ぬれぎぬとうらみのりょうほうのいみがある。

Este carácter tiene los dos sentidos de acusación falsa y resentimiento.