Significado da Palavra 劈

布をナイフで劈いた。

ぬのをないふでさいた。

Rasguei o tecido com uma faca.

雷が夜空を劈いた。

かみなりがよぞらをつんざいた。

Um relâmpago rasgou o céu noturno.

大きな音が静けさを劈いた。

おおきなおとがしずけさをつんざいた。

Um som alto quebrou o silêncio.

乾いた木が真ん中から劈けた。

かわいたきがまんなかからさけた。

A madeira seca se partiu ao meio.

寒さで氷が劈け始めた。

さむさでこおりがさけはじめた。

O gelo começou a rachar por causa do frio.

彼は封筒を指で劈いた。

かれはふうとうをゆびでさいた。

Ele rasgou o envelope com os dedos.

叫び声が胸を劈くように響いた。

さけびごえがむねをつんざくようにひびいた。

O grito ecoou como se rasgasse o peito.

職人は竹をまっすぐに劈いた。

しょくにんはたけをまっすぐにさいた。

O artesão partiu o bambu em linha reta.

強い衝撃で壁に細いひびが入り、やがて劈けた。

つよいしょうげきでかべにほそいひびがはいり、やがてさけた。

Depois de um impacto forte, a parede rachou e acabou se partindo.