母は眠る赤ん坊に囁くように話した。
はははねむるあかんぼうにささやくようにはなした。
A mãe falou baixinho, como se estivesse sussurrando para o bebê adormecido.
囁く lê-se ささやく (sasayaku) e significa sussurrar.
ささやく
sasayaku
母は眠る赤ん坊に囁くように話した。
はははねむるあかんぼうにささやくようにはなした。
A mãe falou baixinho, como se estivesse sussurrando para o bebê adormecido.
その声は囁くほど小さかった。
そのこえはささやくほどちいさかった。
A voz era tão baixa que quase parecia um sussurro.
夜になると、川の音が何かを囁くように聞こえる。
よるになると、かわのおとがなにかをささやくようにきこえる。
À noite, o som do rio parece sussurrar alguma coisa.