Significado da Palavra 察

彼は私の気持ちをすぐに察した。

かれはわたしのきもちをすぐにさっした。

Ele entendeu meus sentimentos imediatamente.

事情を察して、彼女は何も聞かなかった。

じじょうをさっして、かのじょはなにもきかなかった。

Ao entender a situação, ela não perguntou nada.

彼の顔色から疲れを察した。

かれのかおいろからつかれをさっした。

Percebi pela expressão dele que ele estava cansado.

声の調子で、彼女が怒っていると察した。

こえのちょうしで、かのじょがおこっているとさっした。

Pelo tom de voz dela, adivinhei que ela estava com raiva.

周囲の空気を察することも大切だ。

しゅういのくうきをさっすることもたいせつだ。

Também é importante perceber o clima ao seu redor.

彼は相手の意図を察するのがうまい。

かれはあいてのいとをさっするのがうまい。

Ele é bom em perceber a intenção da outra pessoa.

詳しい説明がなくても、大体は察できます。

くわしいせつめいがなくても、だいたいはさっできます。

Mesmo sem uma explicação detalhada, consigo entender mais ou menos.

彼の沈黙から、答えは察せられた。

かれのちんもくから、こたえはさっせられた。

Pelo silêncio dele, dava para deduzir a resposta.

そこまで言えば、あとは察してほしい。

そこまでいえば、あとはさっしてほしい。

Se eu já disse isso, espero que você entenda o resto sozinho.

警察を呼べ！

Chame a polícia!